Переклад тексту пісні La Mala - Beatriz Luengo

La Mala (оригінал)

Arrastro tu olor
Tus besos desnudos rodando en esta habitación
Araño tu luz
Persigo tu rastro, eres religión y mi cruz
Derrumbas en mí
Paredes para no sentir que llegué a construir
(Y que un siglo tardé)
Inundas mi ser
Ahogas sentidos crujiendo el latido, y mi piel
(Se pregunta por qué)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acércate y enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento y mátame lento
No te olvido por más que intento
(Mátame lento, lento, lento, lento
Mátame lento, lento, lento, lento)
Si aún quieres beber
Sorbito a sorbito, mi piel va calmando tu sed
Un hambre común
Mi dulce alimento, mi postre perfecto eres tú
Yo voy a ser cruel
Te voy a mentir, fingiendo que todo está bien
(Y que nunca te amé)
Si quieres jugar
La apuesta está abierta, me vale perder o ganar
(Yo me entrego a tu azar)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acércate y enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento y mátame lento
No te olvido por más que intento
(Mátame lento, lento, lento, lento
Mátame lento, lento, lento, lento)
Suave, tus labios bajando en mi ombligo, tú tienes las llaves
Acepto la pena en esta condena y lo sabes
Desnudo mi espalda para tus puñales
De todos mis males, tú eres favorito, el más exquisito, y no extraña
Que estás tan profundo que duele hasta en las entrañas
Te veo y me tiembla de pies hasta las pestañas
Juguemos a ser presa y araña
Tu boca me engaña pero mi cuerpo te extraña
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acércate y enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento y mátame lento
No te olvido por más que intento
(Mátame lento, lento, lento, lento
Mátame lento, lento, lento, lento)

La Mala (переклад)

Я тягну твій запах
Твої оголені поцілунки котяться в цій кімнаті
Я дряпаю твоє світло
Я переслідую твій слід, ти релігія і мій хрест
ти валишся на мене
Стіни, щоб не відчувати, що я повинен будувати
(І це зайняло століття)
Ти наповнюєш мою істоту
Ти потопаєш чуття, тріскучий ритм, і мою шкіру
(Цікаво, чому)
Повільно, ніби я міг зупинити відчуття часу
Підійди ближче і покажи мені ритм свого руху
М’яко перетвори мене на погану дівчину в історії та повільно вбий мене
Я тебе не забуваю, як би не старався
(Убий мене повільно, повільно, повільно, повільно
Вбивай мене повільно, повільно, повільно, повільно)
Якщо ще хочеться пити
Ковток за ковтком моя шкіра вгамовує твою спрагу
звичайний голод
Моя солодка їжа, мій ідеальний десерт - це ти
Я буду жорстоким
Я буду вам брехати, роблячи вигляд, що все добре
(І що я ніколи тебе не любив)
Якщо ви хочете грати
Ставка відкрита, я краще програю чи виграю
(Я віддаю себе вашому шансу)
Повільно, ніби я міг зупинити відчуття часу
Підійди ближче і покажи мені ритм свого руху
М’яко перетвори мене на погану дівчину в історії та повільно вбий мене
Я тебе не забуваю, як би не старався
(Убий мене повільно, повільно, повільно, повільно
Вбивай мене повільно, повільно, повільно, повільно)
М'яка, твої губи опускаються на мій пуп, ти тримаєш ключі
Я приймаю покарання в цьому реченні, і ви це знаєте
Я оголю спину за твоїми кинджалами
З усіх моїх недуг ти найулюбленіша, найвишуканіша і не дивна
Що ти так глибоко, що навіть у нутрі болить
Я бачу, ти і мої ноги тремтять до вій
Давайте пограємо в видобуток і павука
Твої уста мене обманюють, але моє тіло сумує за тобою
Повільно, ніби я міг зупинити відчуття часу
Підійди ближче і покажи мені ритм свого руху
М’яко перетвори мене на погану дівчину в історії та повільно вбий мене
Я тебе не забуваю, як би не старався
(Убий мене повільно, повільно, повільно, повільно
Вбивай мене повільно, повільно, повільно, повільно)