Переклад тексту пісні Nico Teen Love - BB Brunes

Nico Teen Love (оригінал)

Juré, on s’en fume une et, on vide le plancher de la station
Mais grillés, les flics se pointent et, contrôle d’identité, oh non de non
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, en cendres
Je fais un hic et je me marre en pensant à ce con d’Icare
Et nos ailes brûlées
Prisonniers, menottes aux poignets, ça fait mal beauté, rêve et gloire
Mais n’avais-je pas vu arriver, les fourgons blindés et leurs gyrophares
Je fais des ronds et je me marre en pensant à ce vieux Ronsard
Et nous dans cent années, ensemble
Je fais un hic et je me marre, dans peu de temps et pour de bon,
On se sera évadés, et jamais plus, ils ne pourront nous retrouver
Nos deux éperviers, en plein vol d'été, se sont fait plumer, quel cauchemar
Et moi, je voyais, des larmes couler, sur tes joues éclairées, par les phares
Piégés, accroche-toi poupée, passe-moi le briquet,
Et jamais plus ils ne pourront nous retrouver
Je fume et je finis par croire que comme cette cigarette noire
Je te nuis ma beauté
Mais poumons clean ou poumons noirs, qu’est-ce qu’on s’en fout puisque demain
C’est la fin de l'été
Car nicotine et corbillard peu m’importe demain on sera des voleurs envolés
Alors faisons des ronds et des ronsards de fumée blonde, de fumée noire
Et souris ma Bonnie
Car jamais plus ils ne pourront nous retrouver

Nico Teen Love (переклад)

Поклявшись, викурюємо один і спустошуємо поверх вокзалу
Але згорів, поліцейські з’являються та перевіряють посвідчення, о ні ні
Я роблю кола і сміюся, думаючи про цього старого Ронсара
А ми через сто років, в попелі
Я натрапив на перешкоду і сміюся, думаючи про того чортового Ікара
І наші крила згоріли
Ув'язнені, кайдани, це болить краса, мрія і слава
Але хіба я не бачив, як наближаються броньовані фургони та їхні маяки
Я роблю кола і сміюся, думаючи про цього старого Ронсара
І ми через сто років разом
Я натрапив на корч і мені набридло, скоро і назавжди,
Ми втечемо, і вони більше ніколи не знайдуть нас
Двох наших яструбів у повному літньому польоті поцупили, який кошмар
І я, я бачила, сльози течуть, на твоїх щоках освітлені, фарами
У пастці, тримайся, дитинко, передай мені запальничку,
І ніколи більше вони не знайдуть нас
Я курю і вважаю це, як ця чорна сигарета
Я шкоджу тобі моя красуня
Але чисті легені або чорні легені, кому що цікаво з завтрашнього дня
Настав кінець літа
Тому що нікотин і катафалк мені все одно, завтра ми станемо злодіями.
Тож давайте робити обручі та обручі світлого диму, чорного диму
І посміхайся моя Бонні
Тому що вони більше ніколи не знайдуть нас