Переклад тексту пісні Houna (Toutes mes copines) - BB Brunes

Houna (Toutes mes copines) (оригінал)

Et c’est très beau, Houna est partie, c’est comme ça
J’la plaque déjà, elle s’en va, elle s’en, voyageuse
En solo, qui a ses heures se tape un clodo
Je jalouse en secret, mais je m’en fous mes copines me trouve très très beau
Oh, c’est très con de partir sans rien sur le dos
Juste quelques cauchemars, du gin et mes clopes au hasard
Traîne dans le métro, sans cesse défoncée, m’appelle Roméo
Je lui chuchote en secret, tu sais toutes mes copines me trouvent très très beau
Mais cette fille-là ne m’aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna est bien plus belle, mais le soir, elle s’en va
Dormir dans les draps sales sous les bras d’un maquereau
C’est très beau quand tu traînes et tu traînes sur les grands boulevards
Nous deux, c’est pareil sans le savoir, on s’en va, on s’en va se tailler en
solo
Entre les lignes, elle pleure et me dit: «Roméo»
Tu m’as laissé tomber et toutes mes copines me trouvent très très beau
Mais cette fille-là ne m’aime que quand elle boit de trop
Houna est bien plus belle, elle est bien pire que toi
Houna est bien plus belle quand elle sort avec moi
Mais ses yeux blêmes qui m’appellent
Quand ils leur appartiennent
Quand elles leur appartiennent
Houna se réveille, des griffures dans le dos
Elle ne se rappelle, remet vite son manteau
De fourrure et de haine en sursaut
Elle cache dans son sac un joli couteau
Pour oublier cette nuit à se taire, à se tordre
Elle se taillade les veines, les veines
Tu souris et tu payes, tu payes
Chaque fois, c’est un peu pareil
La peau collante, une horrible nausée
Elle a dans la poche cent billets
Elle remet ses bottes, son jean cigarette
Rouge à lèvres, de noires grandes lunettes
Sur le chemin tremble, sifflote
Cet air, cette chansonnette très sotte
Traîne dans le métro, mais toutes ces lignes en couleur, ça me dit pas trop
Houna, je te promets, tu n’feras plus la pute si j’ai un micro
Et toutes mes copines me trouvent très très beau
C’est pas parce que j’suis jeune qu’j’peux pas leur faire la peau
Moi, j’ai mes idées noires et puis ma libido
Et même si mes copines me trouvent très très beau
De ce monde, je m’ennuie, moi, je t’ai dans la peau
Comme une héroïne qu’on chérit un peu trop
Comme une héroïne qu’on chérit un peu trop

(переклад)

І дуже гарно, Хоуна пішла, ось як
Я вже йду від неї, вона йде, вона йде, подорожній
Соло, який має свої години, трахає бомжа
Я таємно ревную, але мені байдуже, що мої друзі вважають мене дуже гарною
О, це дуже нерозумно йти без нічого на спині
Лише кілька кошмарів, джин і мої випадкові сигарети
Висувається в метро, ​​постійно закидається камінням, називає мене Ромео
Я шепочу їй по секрету, ти знаєш, що всі мої подруги вважають мене дуже гарним
Але ця дівчина любить мене лише тоді, коли вона багато п’є
Хуна набагато гарніша, вона набагато гірша за вас
Хуна набагато гарніша, але вночі вона йде
Спати в брудних простирадлах під руками сутенера
Дуже красиво, коли тусуєшся і тусуєшся на великих бульварах
Ми двоє, це те саме, не знаючи того, ми йдемо, ми будемо вирізати один одного
соло
Між рядками вона плаче і каже мені "Ромео"
Ти мене підвела, і всі мої подруги думають, що я дуже гарний
Але ця дівчина любить мене лише тоді, коли вона багато п’є
Хуна набагато гарніша, вона набагато гірша за вас
Хоуна набагато гарніша, коли виходить зі мною
Але її бліді очі кличуть мене
Коли вони належать їм
коли вони належать їм
Хуна прокидається, дряпає спину
Вона не пам’ятає, швидко одягла пальто
З хутра і ненависті на початку
Вона ховає в сумці гарний ніж
Забути цю ніч мовчання, корчування
Вона порізала собі вени, свої вени
Ти посміхаєшся і платиш, платиш
Кожного разу якось те саме
Липка шкіра, жахлива нудота
У неї в кишені сто купюр
Вона надягає чоботи, сигаретні джинси
Помада, великі чорні окуляри
По дорозі тремтить, свистить
Це повітря, ця дуже дурна частівка
Посидіти в метро, ​​але всі ці кольорові лінії мене не приваблюють
Хоуна, обіцяю тобі, ти більше не будеш стервою, якщо у мене буде мікрофон
І всі мої подруги думають, що я дуже гарний
Не тому, що я молодий, я не можу зробити їхню шкіру
У мене є темні думки, а потім моє лібідо
І навіть якщо мої подруги знайдуть мене дуже-дуже гарною
З цього світу мені нудно, ти у мене під шкірою
Як героїня, яку ми надто цінуємо
Як героїня, яку ми надто цінуємо