Переклад тексту пісні Mr Hyde - BB Brunes

Mr Hyde (оригінал)

Poum tchac, c’est moi sous une fumée opaque
Avouez que je vous ai bien eue
Que vois-je, madame, vous rendrais-je écarlate?
Est-ce ce revolver, ou ma simple venue?
Votre mine est bien claire, auriez-vous un peu bu?
Un coup de vent, tout le monde me rate
L’homme invisible, oui, c’est bien moi
Dear Jekyll, vous ne m'échapperez pas
Courrez donc mon cher, une ombre ne s'évite pas
De la lune au clair, abracadabra
J’ai failli tomber par terre
Danser le twist avec vous
Oh, venez avec moi, venez
Mais voyons laissez-vous faire
Non, ne criez point surtout
Que diriez-vous de m’embrasser?
Et la lune est claire
Non, vous n’entendez
Bang bang revolver
Mes pas se rapprocher
Un coup de vent pour qu’en deux, je me casse
Je me demande chaque lendemain
Quel est cet homme qui la nuit me fait boire pour un rien
Te violer par terre et puis recommencer
Une goutte d'éther, on se laisserait tenter
J’ai failli me laisser faire
Au diable mes rendez-vous
Ce soir, je m’en irai danser
J’ai failli tomber par terre
Monsieur le Diable avec vous
Ce soir, je m’en irai danser
Bang bang revolver
Et le long des pavés
Le temps d’un éclair
Détrôner le Lucifer
Au diable mes rendez-vous
Seul, je m’en irai danser
Je ne suis point Lucifer
Oui, mais bien pire, voyez-vous?
Dès qu’un verre, vous me proposez
Bang bang revolver
Et le long des pavés
Le temps d’un éther
Votre tête a roulé
Bang bang revolver
Sur un Londres embrumé
Le temps d’un éclair

(переклад)

Poum tchac, це я під непрозорим димом
Зізнайся, я тебе добре взяв
Що я бачу, мадам, чи не зроблю я вам червоного?
Це той пістолет чи мій прихід?
Твоє обличчя дуже чисте, ти трохи випив?
Порив вітру, всі сумують за мною
Людина-невидимка, так, це я
Любий Джекіл, ти від мене не втечеш
Тоді тікай, мій любий, тіні не уникнути
Від місяця до світла, абракадабра
Я мало не впав на землю
Твіст з тобою
Ой, ходімо зі мною, ходімо
Але давайте подивимося, дозволимо вам це зробити
Ні, особливо не кричи
Як щодо того, щоб поцілувати мене?
І місяць світить
Ні, ти не чуєш
бах бах револьвер
Мої кроки наближаються
Порив вітру, щоб я розірвав надвоє
Мені цікаво щозавтра
Хто цей чоловік, який ночами змушує мене пити задарма?
Згвалтувати вас на підлозі, а потім зробити це знову
Крапля ефіру, ми б спокусилися
Я мало не здався
До біса мої побачення
Сьогодні ввечері я піду танцювати
Я мало не впав на землю
Містер Диявол з вами
Сьогодні ввечері я піду танцювати
бах бах револьвер
І по бруківці
Час спалаху
Скинути Люцифера
До біса мої побачення
Один я піду танцювати
Я не Люцифер
Так, але набагато гірше, розумієте?
Як тільки випий, ти пропонуєш мені
бах бах револьвер
І по бруківці
Час ефіру
Твоя голова покотилася
бах бах револьвер
Про туманний Лондон
Час спалаху