Переклад тексту пісні M la maudite - BB Brunes

M la maudite (оригінал)

C’est qu’il nous prend bien trop de place
Ce mal sans nom que l’on se passe
À finir par terre et à sourire
À se foutre en l’air, à toujours fuir
Mais à lui donner bien trop de place
Il ne tarderait à faire surface
Ce mal sans nom, si tu t’enfuis
Ce mal sans nom, loin de la nuit
Oh, mon ami, temps qui passe
Tourne, tourne, tourne et jamais ne te lasse
Dis-moi comment fais-tu?
Je vois souvent cette fille qui passe
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face
Je me dis: «Aime la maudite "
C’est qu’il nous tient bien trop en place
Ce mal sans nom, oui, qui me glace
À finir par terre et à sourire
Changer d’atmosphère et à tout prix
Tout faire pour que tu ne t’effaces
J’te ferai les plus belles grimaces
On se foutra en l’air si t’as envie
Tant pis pour l’enfer, mais je t’en prie
Si l’on faisait pile ou face
T’es peut-être la plus belle et moi, je suis ta glace
Ça, ça n’a pas de prix
Je vois souvent cette vie qui passe
Qui jamais ne se retourne ni me regarde en face
C’est de ta faute M. La Maudite
Nous sommes maintenant ces gens qui passent
Qui jamais ne se retourne ni se regarde en face
Qui ne se seront jamais vu
J’ai peur souvent, mais toi qui passes
Je t’en prie reste un peu avec moi sur la place
Nous ne serons jamais plus perdus

(переклад)

Це займає занадто багато нашого місця
Це безіменне зло, яке ми проходимо
Опинитися на підлозі і посміхнутися
Щоб обдурити, завжди тікай
Але надаючи йому занадто багато місця
Це не займе багато часу, щоб вийти на поверхню
Це безіменне зло, якщо втекти
Це безіменне зло, далеко від ночі
Ой, друже, час минає
Крути, крути, крути і ніколи не втомлюйся
Скажи мені, як у тебе справи?
Я часто бачу ту дівчину, яка проходить повз
Хто ніколи не обернеться і не дивиться мені в обличчя
Я такий: "Любіть проклятого"
Це те, що це надто тримає нас на місці
Це безіменне зло, так, що морозить мене
Опинитися на підлозі і посміхнутися
Зміна атмосфери і будь-якою ціною
Робіть все, щоб не зникнути
Я зроблю тобі найкрасивіші обличчя
Ми обдуримося, якщо хочеш
Шкода для пекла, але будь ласка
Якби ми підкинули монетку
Ти можеш бути найгарнішою, а я твоє морозиво
Це безцінно
Я часто бачу це минуче життя
Хто ніколи не обернеться і не дивиться мені в обличчя
Це ваша вина, пане Проклятий
Ми тепер ті люди, що проходять
Хто ніколи не обертається і не дивиться в обличчя
Які ніколи не бачили один одного
Мені часто страшно, але ти проходиш
Будь ласка, побудьте трохи зі мною на площі
Ми більше ніколи не загубимося