Переклад тексту пісні Love on Fire - Bastian Baker

Love on Fire (оригінал)

Drinking from a cheap bottle of wine
In a home where I know nothing’s mine
No, nothing’s mine
From the old dusty mirror, to cracked wooden tables
I know nothing’s mine, know nothing’s mine
In the flash of the instant the sparkle in your eyes
It burned away time, burned away time
Now when you light me I turn to fire
When we make love you take me higher
You know I’d like to hold you and never let you go
Darling let me do just so
Sitting in the shower for hours and hours
We pay it no mind, no we don’t mind
Losing track of the time
As we talk about all sorts of things
That don’t matter, no they don’t matter
We opened our spirits, planned our escape
To a faraway place
Two lives embrace
Now when you light me I turn to fire
When we make love you take me higher
You know I’d like to hold you and never let you go
Darling let me do just so
We can’t judge our book by how it’s cover looks
You tried to force me into something that scars me
Still I can’t put words to why it didn’t work
I guess sometimes honesty just hurts
Now when you light me I turn to fire
When we make love you take me higher
You know I’d like to hold you and never let you go
Darling let me do just so
Now when you light me I turn to fire
When we make love you take me higher
I hope you’d like to hold me and never let me go
Darling let me do just so
Oh, darling let me do just so

Love on Fire (переклад)

Пити з дешевої пляшки вина
У домі, де я знаю, що нічого не моє
Ні, нічого не моє
Від старого запиленого дзеркала до потрісканих дерев’яних столів
Я знаю, що нічого не моє, знаю, що нічого не моє
У спалаху миттєвого блиску в очах
Це згорів час, спалив час
Тепер, коли ви запалюєте мене, я перетворююсь у вогонь
Коли ми займаємося любов’ю, ти піднімаєш мене вище
Ти знаєш, що я хотів би обіймати тебе і ніколи не відпускати
Люба, дозволь мені зробити так само
Сидіти в душі годинами й годинами
Ми не звертаємось за це, ні ми не проти
Втрата часу
Оскільки ми говоримо про різного роду речі
Це не має значення, ні вони не мають значення
Ми розкрили настрій, спланували нашу втечу
У далеке місце
Два життя обіймаються
Тепер, коли ви запалюєте мене, я перетворююсь у вогонь
Коли ми займаємося любов’ю, ти піднімаєш мене вище
Ти знаєш, що я хотів би обіймати тебе і ніколи не відпускати
Люба, дозволь мені зробити так само
Ми не можемо судити про нашу книгу за тим, як виглядає її обкладинка
Ти намагався змусити мене до чогось, що шрамує мене
Все одно не можу передати словами, чому це не спрацювало
Мені здається, іноді чесність просто шкодить
Тепер, коли ви запалюєте мене, я перетворююсь у вогонь
Коли ми займаємося любов’ю, ти піднімаєш мене вище
Ти знаєш, що я хотів би обіймати тебе і ніколи не відпускати
Люба, дозволь мені зробити так само
Тепер, коли ви запалюєте мене, я перетворююсь у вогонь
Коли ми займаємося любов’ю, ти піднімаєш мене вище
Сподіваюся, ти захочеш мене обіймати і ніколи не відпускати
Люба, дозволь мені зробити так само
О, люба, дозволь мені зробити так само