Переклад тексту пісні Transparent - Basstard

Transparent (оригінал)

Aus dem Narbengewebe der Vergangenheit
Nichts gelernt in all der verdammten Zeit
Ich hab' all meine Freunde in Feinde verwandelt
Heuchler und Geier verschwanden
Nur eine Handvoll blieb zurück, wieder rückt
Das Ende näher, vom Spiel erdrückt
Sieh' ein Stück hinein in meine dunkle Seele
Bevor ich nach dir greif' und mit dir untergehe
Sieh mich an, ich hab' mich in dem Feuer gesuhlt
Mit Dämonen gespielt und vom Teufel geschult
Viel zu viel hab' ich geschwiegen, nichts gesagt
Die Zeit ist um, ich hab' mich doch nur selbst bestraft
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen
(genommen)
Im weißen Nichts sah ich alles verschwommen,(verschwommen)
Die Welt um dich rum wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin
Langsam staut sich in mir eine Wut, die sich nicht mehr so einfach
kontrollieren lässt
Also stelle ich mir vor, dass mein Herz in einem weichen Kokon voller Liebe
steckt
Doch dann reißt eine knochige Hand alles auf und es will dieses Herz verspeis’n
Und mir fällt wieder ein, dass ich mit diesem dunklen Begleiter im Herzen
allein' bin
Eine Geißel meines Geistes
Der Blick in den Spiegel erlaubt keinerlei Zweifel
Ich hab' das alles nicht gewollt, aber gab meine Seele weg und hab' nichts
bereut
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen, (genommen)
Im weißen Licht sah ich alles verschwommen, verschwommen
Die Welt um dich wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin
Wie sehr ich mich auch wehre und winde
Es ist in mir und es wird mich jedes Mal finden
Obscuritas Eterna bedeutet
Die Seele, die einst meine war, gehört nun dem Teufel
Ich dachte, ich komme davon
Doch dann hat man das Licht wieder von mir genomm'
Ich dachte, es wird nie wieder Basstard geb`n
Nicht getroffen, knapp daneb’n
Denn ich fühle, er steigt wieder auf
Diese Stimme in mir, mal leise, mal laut
Er ist bereit und er zeigt es mir auch
Ich bringe Liebe in mein Herz und er reißt es mir raus
Denn
Das Schwarze hat mir alles genommen, (genommen)
Im weißen Licht sah ich alles verschwommen, verschwommen
Die Welt um dich rum wird trist und grau
Denn was du denkst, das bist du auch
Also habe ich alles vergessen und dachte, ich sehe wieder transparent
Aber leider reicht es nicht aus, wenn man einfach nur glaubt oder anders denkt
Ich muss wissen, wer ich bin und was ich tu'
Ich muss wissen, welche Stimme nach mir ruft
Ich muss wissen, wohin mich dieser Pfad auch bringt
Ich muss wissen, dass ich nicht alleine bin

Transparent (переклад)

З рубцевої тканини минулого
За весь цей проклятий час нічого не навчився
Я перетворив усіх своїх друзів на ворогів
Лицеміри та грифи зникли
Лише жменька залишилася позаду, знову наступаючи
Кінець ближче, роздавлений грою
Зазирни трохи в мою темну душу
Перш ніж я дотягнусь до вас і не піду з вами
Подивись на мене, я повалявся у вогні
Грали з демонами і навчали диявола
Я занадто багато мовчав, нічого не сказав
Час минув, я тільки себе покарав
Тоді
Чорний забрав у мене все
(взято)
У білому ніщо я бачив все розмитим, (розмитим)
Світ навколо стає сумним і сірим
Бо те, що ти думаєш, ти теж
Тож я все забув і подумав, що знову бачу прозорим
Але, на жаль, недостатньо просто вірити чи думати інакше
Мені потрібно знати, хто я і що роблю
Мені потрібно знати, який голос мене кличе
Мені потрібно знати, куди приведе мене цей шлях
Мені потрібно знати, що я не один
У мені поволі наростає злість, що вже не так легко
можна контролювати
Тому я уявляю своє серце в м’якому коконі кохання
підключений
Але потім кістлява рука розриває все і хоче з'їсти це серце
І я згадую це з цим темним супутником у серці
я сам
Бич мого розуму
Погляд у дзеркало не залишає місця для сумнівів
Я нічого цього не хотів, але віддав душу і нічого не маю
пошкодував
Тоді
Чорний забрав у мене все (забрав)
У білому світлі я бачив усе розпливчасте, розпливчасте
Світ навколо стає сумним і сірим
Бо те, що ти думаєш, ти теж
Тож я все забув і подумав, що знову бачу прозорим
Але, на жаль, недостатньо просто вірити чи думати інакше
Мені потрібно знати, хто я і що роблю
Мені потрібно знати, який голос мене кличе
Мені потрібно знати, куди приведе мене цей шлях
Мені потрібно знати, що я не один
Скільки б я не мучилася і не звивалася
Воно в мені і щоразу знайде мене
Obscuritas Eterna означає
Душа, яка колись була моєю, тепер належить дияволу
Я думав, що мені це зійде з рук
Але потім у мене знову забрали світло
Я думав, що Бастарда більше ніколи не буде
Не потрапив, просто не потрапив
Бо я відчуваю, що він знову встає
Цей голос всередині мене, іноді тихий, іноді гучний
Він готовий і показує мені, як
Я приношу любов у своє серце, а він вириває її з мене
Тоді
Чорний забрав у мене все (забрав)
У білому світлі я бачив усе розпливчасте, розпливчасте
Світ навколо стає сумним і сірим
Бо те, що ти думаєш, ти теж
Тож я все забув і подумав, що знову бачу прозорим
Але, на жаль, недостатньо просто вірити чи думати інакше
Мені потрібно знати, хто я і що роблю
Мені потрібно знати, який голос мене кличе
Мені потрібно знати, куди приведе мене цей шлях
Мені потрібно знати, що я не один