Переклад тексту пісні Mädchen aus dem Osten - Basstard

Mädchen aus dem Osten (оригінал)

Als die Berliner Mauer fiel, war ich grad mal sieben
Doch die Erinnerung an diesen Tag ist mir bis heut geblieben
Denn ich war mit meinem Vater da und sah es mit den eigenen Augen
Das alle Menschen an die Freiheit glauben
Und ich dachte, wenn die eine Mauer fällt, dann fallen auch alle ander’n
Doch war ich noch zu naiv, um zu verstehen, dass alles anders wird
Sobald du anfängst, an die Liebe zu glauben, kann man dich nie wieder brauchen
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst
Während du gemächlich tanzt
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön
Du bist so, Du bist so
Unglaublich wunderschön
Und wäre diese Mauer damals nicht gefallen, dann hätte ich sie niemals
kennengelernt
Und all' das hier wär' so was, wie ein schlecht gemachter Imagewechsel
So 'ne Seicht-Kampagne, aber nein, ich schreib' dir dieses Lied auf irgendeinem
Beat von irgend so 'nem Audio Dozenten
Und weiß nicht mal, ob ich ihn verwenden… Äähm, egal, ich schweife ab
Eigentlich schreib' ich das nur, um zu sagen, dass ich keinerlei Zweifel hab'
Dass du für immer einen Platz als meine Begleiterin hast
Durch all' unsere Zeiten, ob weit oder nah, ob weiß oder schwarz
Ob Tag oder Nacht — Ich bleibe dein Basstard
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst
Während du gemächlich tanzt
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön
Du bist so, Du bist so
Unglaublich wunderschön
Was soll ich dir noch sagen?
All die vielen Worte reichen nicht mal ansatzweise um zu beschreiben,
was du für mich bedeutest
Schon seit Tagen sitz' ich hier und suche irgend’ne Metapher
Irgendwas mit Tiefsinn, irgendwie nicht machbar
Denn du bist schön!
Einfach nur schön!
Wegen dir hab' ich mich mit der ganzen Scheißwelt versöhnt
Du bist mein, Du bist mein
Du bist mein Mädchen aus dem Osten
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk du bist mein
So wie du mich mit deinen Augen brechen kannst, während du gemächlich tanzt
Du bist mein, Du bist mein
Du bist mein, Du bist mein
Mädchen aus dem Osten
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön

Mädchen aus dem Osten (переклад)

Мені було лише сім, коли впала Берлінська стіна
Але спогад про той день залишився зі мною донині
Тому що я був там з батьком і бачив це на власні очі
Щоб усі люди вірили у свободу
А я думав, якщо впаде одна стіна, то впадуть і всі інші
Але я все одно був занадто наївним, щоб зрозуміти, що все буде інакше
Як тільки ви почнете вірити в любов, ви більше ніколи не будете потрібні
І коли я можу змусити тебе посміхнутися, тоді всі стіни падають
А мені здається, що ти такий, ніби можеш розбити мене очима
Поки ви неквапливо танцюєте
Ти такий, ти такий
Ти така неймовірно красива
Ти такий, ти такий
Неймовірно красивий
І якби ця стіна не впала тоді, у мене б її ніколи не було
зустрівся
І все це було б щось на зразок погано виконаної зміни іміджу
Такий неглибокий похід, але ні, я напишу тобі цю пісню на когось
Удар від якогось аудіо лектора
І навіть не знаю, чи користуюся я ним... Гм, неважливо, я відволікаюся
Власне, я пишу це лише для того, щоб сказати, що не маю жодних сумнівів
Що ти маєш місце як мій супутник назавжди
Через усі наші часи, чи далекі, чи близькі, чи білі, чи чорні
Вдень чи вночі — я буду твоїм сволочем
І коли я можу змусити тебе посміхнутися, тоді всі стіни падають
А мені здається, що ти такий, ніби можеш розбити мене очима
Поки ви неквапливо танцюєте
Ти такий, ти такий
Ти така неймовірно красива
Ти такий, ти такий
Неймовірно красивий
Що ще я можу тобі сказати?
Всі численні слова навіть не починають описати,
що ти значиш для мене
Я цілими днями сиджу тут, шукаючи якусь метафору
Щось глибоке, якось нездійсненне
Бо ти красива!
Просто прекрасний!
Через тебе я помирився з усім лайним світом
Ти мій, ти мій
Ти моя дівчина зі сходу
І коли я можу змусити тебе посміхнутися, тоді всі стіни падають
І я думаю, що ти мій
Так само, як ти можеш зламати мене очима, неквапливо танцюючи
Ти мій, ти мій
Ти мій, ти мій
дівчат зі сходу
Ти такий, ти такий
Ти така неймовірно красива