Переклад тексту пісні Prinzessin der Straße - Basstard, Indira Weis

Prinzessin der Straße (оригінал)

Ratten schleichen durch die regnerischen Straßen bei Nacht
Vorbei an Kriminellen, an dunklen Ecken wartendem Pack
In dieser verruchten Stadt der Sünden gibt es alles und nichts
Wenn du nicht aufpasst und naiv bist, dann haben sie dich
Die roten Lippen, ein bisschen Rouge nachgelegt
Ein Bein am Wippen, Rest an der Wand angelehnt
«Was macht ein Mädchen wie du an einem so düsteren Ort?»
Sie kommt ganz nah an mich ran und flüstert mir in mein Ohr:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Es ist eine dieser Nächte, die man niemals vergisst
Gefährliche Begegnung, wenn die Kerze wieder erlischt
Und keiner mitbekommt, dass sie je gebrannt hat
Du wirst für alle Zeiten von ihr gebrandmarkt
Ein kurzes Lächeln, sie bringt dich um den Verstand
Du musst versprechen, dass nichts nach außen gelangt
Sie ist wohl nicht so unschuldig wie sie aussieht
Doch ihre charmante Art sorgt dafür, dass sie nicht auffliegt
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut
Jeder Kuss auf meiner Haut macht mich lebendig
Macht mich schwerelos, warum so unbeständig?
Weil es einfach ist zu schweben in dem Traum
Doch wir leben ihn nicht aus, deswegen verwehen wir im Rauch
Der Saum des Seidenkleides gleitet durch den Raum
Alle schweigen, sind erstaunt, und sie zeigen auf die Braut
Pass auf!
Unter ihrem Charleston-Hut wartet Gift
Die Zigarettenspitze abgelegt, verschlafener Blick
Und sie sagt:
Pass auf, nachts sind alle Katzen grau
Wenn der Hass töten kann, kann’s die Liebe auch
Komm ein bisschen näher und ich erzähle dir ein kleines bisschen mehr
Ich bin die Prinzessin der Straße
Die Braut, bei der sich keiner was traut
Du berührst mich, wenn du mich so ansiehst
Küss' mir das taube Gefühl von der Haut

Prinzessin der Straße (переклад)

Щури вночі стежать на дощових вулицях
Минулі злочинці, зграї чекають у темних кутках
У цьому лукавому місті гріхів є все і нічого
Якщо ти не обережний і наївний, значить, ти маєш
Червоні губи, трохи рум’ян
Одна нога на гойдалці, решта притулена до стіни
«Що така дівчина, як ти, робить у такому темному місці?»
Вона підходить дуже близько до мене і шепоче мені на вухо:
Будьте обережні, всі коти вночі сірі
Якщо ненависть може вбити, то може і любов
Підійди трохи ближче, і я розповім тобі трохи більше
Я — принцеса вулиці
Наречена, з якою ніхто не сміє
Ти торкаєшся мене, коли дивишся на мене так
Поцілуйте відчуття оніміння з моєї шкіри
Це одна з тих ночей, які ви ніколи не забуваєте
Небезпечна зустріч, коли свічка знову гасне
І ніхто не помічає, що воно колись горіло
Ви будете брендом нею назавжди
Одна швидка посмішка, вона зведе вас з розуму
Ви повинні пообіцяти, що нічого не витече
Можливо, вона не така невинна, як виглядає
Але її чарівна натура гарантує, що її не спіймають
Будьте обережні, всі коти вночі сірі
Якщо ненависть може вбити, то може і любов
Підійди трохи ближче, і я розповім тобі трохи більше
Я — принцеса вулиці
Наречена, з якою ніхто не сміє
Ти торкаєшся мене, коли дивишся на мене так
Поцілуйте відчуття оніміння з моєї шкіри
Кожен поцілунок моєї шкіри змушує мене оживати
Робить мене невагомим, чому такий непостійний?
Бо уві сні легко плавати
Але ми цього не доживаємо, тому й роздуваємося в диму
Поділ шовкової сукні ковзає кімнатою
Усі мовчать, дивуються, і вказують на наречену
Обережно!
Під її чарльстонським капелюхом чекає отрута
Поклади сигарету, сонний погляд
І вона каже:
Будьте обережні, всі коти вночі сірі
Якщо ненависть може вбити, то може і любов
Підійди трохи ближче, і я розповім тобі трохи більше
Я — принцеса вулиці
Наречена, з якою ніхто не сміє
Ти торкаєшся мене, коли дивишся на мене так
Поцілуйте відчуття оніміння з моєї шкіри