Переклад тексту пісні Den Teufel als Freund - Basstard

Den Teufel als Freund (оригінал)

Wer weiß denn schon, was morgen ist?
Gib mir niemals dein Wort, denn ich will
Nicht ein Versprechen mehr hör'n
Leider verreckt man nie, wenn man was schwört
Die Zeit ist 'ne Hure
Wenn du es lernst, sie zu ficken, dann wirst du ein Lude
Poesie aus der Gosse
Ich seh die mächtigsten Männer und auch ihre Bosse
Es ist dasselbe Spiel jedes Mal
Man nimmt und nimmt ohne etwas bezahl’n
Gier kribbelt dir in den Fingern
Gier nimmt von mir, ich hab immer
Gier imitiert die Gewinner
Aber ihr seid verlorene Spinner
Wann fangen wir an, aus den Fehlern zu lernen?
Und wann ist ein Mann ein Mann?
Und ehrlich …
Die Zeit macht aus Freunden Feinde
Wer weiß - was ich heute schreibe
Könnte ich schon morgen bereu’n
Ich mache Geld, aber habe dafür den Teufel als Freund
Die Gesellschaft, die gibt dir nur Ellbogen
Auch wenn du selbst machst, kriegst du nur Ellbogen
Man verfällt schnell Drogen, Geld holen
Egal wie, ich brauche mehr Kohle
Das ist das Gesetz Nummer eins
Wenn du Geld machen willst, setz dich hin, unterschreib
Den Vertrag deiner Seele
Ich bemitleide dich, weil ich sah und ich sehe
Verlorene Existenzen
Ein Leben aus Tüten und Essensresten
Neben dem KDW
Wenn man die Augen nicht zu macht, kann man es seh’n
Armut auch an deiner Tür
Aber kein Schwein kann was dafür
Atze — das ist der Lauf der Zeit
Und deswegen hab ich Lust aufzuschrei’n
Die Zeit macht aus Freunden Feinde
Wer weiß - was ich heute schreibe
Könnte ich schon morgen bereu’n
Ich mache Geld, aber habe dafür den Teufel als Freund
Weiß, schwarz, grau — nehm ich wahr, bitte
Reißt mein Herz raus aus dem Wahn
Meine Augen sind müde
Mein Gewissen lässt nicht zu, dass ich lüge
Wenn ich kann, dann sag ich, was falsch ist
Sonst bereut man das, wenn man alt ist
Die Wahrheit bringt Liebe und Lüge den Tod
Das Dasein entflieht und wir sühnen in Not
Oh, es wird poetisch
Ich kämpfe mit Worten, obwohl ich Prolet bin
Atze, das ist Süd-Berlin
Ich musste hierhin zu meinen Brüdern zieh’n
BC bedeutet deine Familie
Da draußen, wo’s kalt ist, nicht in der Kabine
Es gibt Dinge, die ändern sich nie
Und ich bin dankbar dafür, denn wir ändern uns nie
Die Zeit macht aus Freunden Feinde
Wer weiß - was ich heute schreibe
Könnte ich schon morgen bereu’n
Ich mache Geld, aber habe dafür den Teufel als Freund

Den Teufel als Freund (переклад)

Хто знає, що принесе завтрашній день?
Ніколи не давайте мені свого слова, бо я дам
Не чуйте більше обіцянок
На жаль, ти ніколи не вмираєш, коли щось клянешся
Час - повія
Якщо ти навчишся її трахати, то станеш повією
Поезія з ринви
Я бачу найвпливовіших людей, а також їхніх босів
Щоразу одна і та ж гра
Береш і береш, нічого не сплачуючи
Жадібність змушує поколювати пальці
Жадібність мене забирає, у мене завжди
Жадібність імітує переможців
Але ви втратили божевілля
Коли ми починаємо вчитися на помилках?
А коли чоловік чоловік?
І чесно…
Час робить з друзів ворогів
Хтозна - що я сьогодні пишу
Я міг би пошкодувати вже завтра
Я заробляю гроші, але диявол у мене друг
Суспільство дає вам тільки лікті
Навіть якщо ви зробите це самі, то отримаєте лише лікті
Легко звикнути до наркотиків, отримати гроші
Так чи інакше, мені потрібно більше вугілля
Це закон номер один
Хочеш заробити – сідай, підписуйся
Контракт вашої душі
Мені вас шкода, бо я бачив і бачу
втрачені існування
Життя з мішків і залишків їжі
Поруч з KDW
Якщо ви не закриєте очі, ви можете це побачити
Бідність також у ваших дверях
Але жодна свиня не допоможе
Атце — це плин часу
І тому мені хочеться кричати
Час робить з друзів ворогів
Хтозна - що я сьогодні пишу
Я міг би пошкодувати вже завтра
Я заробляю гроші, але диявол у мене друг
Білий, чорний, сірий — сприймаю, будь ласка
Розриває моє серце від божевілля
мої очі втомилися
Моя совість не дозволяє мені брехати
Якщо зможу, я скажу тобі, що не так
Інакше ви пошкодуєте, коли постарієте
Правда приносить любов, а брехня - смерть
Dasein тікає, і ми спокутуємо страждання
О, це стає поетичним
Я борюся зі словами, хоча я пролетар
Атце, це Південний Берлін
Мені довелося переїхати сюди до своїх братів
BC означає вашу сім'ю
Там, де холодно, а не в салоні
Є речі, які ніколи не змінюються
І я вдячний за це, тому що ми ніколи не змінюємося
Час робить з друзів ворогів
Хтозна - що я сьогодні пишу
Я міг би пошкодувати вже завтра
Я заробляю гроші, але диявол у мене друг