Переклад тексту пісні Why Say Anything Nice - Barenaked Ladies

Why Say Anything Nice (оригінал)

Why’d you put your dress shoes on if you didn’t come to dance?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d stand a chance
Why’d you take your glasses off if you don’t intend to fight?
Frankly, I’d be on my own if I thought I’d last the night
No screaming or fighting, no scratching or biting
We’re just shaking hands goodnight
Sullen and silent, emotionally violent
I waited a while and nothing, nothing
Why say anything nice when you can say nothing at all?
Why’d you put your backpack on if you won’t just take a hike?
Frankly, I’d be out the door if you hadn’t sold my bike
No fencing or sparring, no bruising or scarring
And no au revoiring yet
No communication, just alienation
I’ve tried to be patient but nothing, nothing
Say anything nice, a simple device
That makes everything beautiful just ordinary
Nice can come at a price, forever imbued with all this boredom
Sacrifice can only suffice when something is beautiful
After all the resentment, all the discontentment
The flowers you sent meant nothing, nothing
You can say nothing at all
Woo hoo hoo
Nothing at all
Woo hoo hoo

(переклад)

Навіщо ви взули туфлі, якщо не прийшли танцювати?
Чесно кажучи, я був би сам по собі, якби думав, що у мене є шанс
Чому ти зняв окуляри, якщо не збираєшся воювати?
Чесно кажучи, я був би сам по собі, якби думав, що витримаю ніч
Ні крику, ні бійки, ні дряпання, ні кусання
Ми просто потискаємо руки на добраніч
Похмурий і мовчазний, емоційно буйний
Я чекав дещо і нічого, нічого
Навіщо говорити щось приємне, якщо ви взагалі нічого не можете сказати?
Навіщо ти одягнув рюкзак, якщо не збираєшся просто піти в похід?
Чесно кажучи, я б вийшов за двері, якби ви не продали мій велосипед
Без фехтування чи спарингу, без синців чи рубців
І ще не о відновлення
Ніякого спілкування, лише відчуження
Я намагався бути терплячим, але нічого, нічого
Скажіть будь-що приємне, простий пристрій
Це робить все красивим просто звичайним
Приємне може коштувати ціною, назавжди пройнятою всією цією нудьгою
Жертви може бути достатньо лише тоді, коли щось прекрасне
Адже всі образи, всі невдоволення
Квіти, які ти надіслав, нічого, нічого не означали
Ви можете взагалі нічого не сказати
Вау-ху-ху
Нічого взагалі
Вау-ху-ху