Переклад тексту пісні What a Good Boy - Barenaked Ladies

What a Good Boy (оригінал)

When I was born, they looked at me and said
«What a good boy, what a smart boy, what a strong boy»
And when you were born, they looked at you and said
«What a good girl, what a smart girl, what a pretty girl»
We’ve got these chains hanging around our necks
People want to strangle us with them
Before we take our first breath
Afraid of change, afraid of staying the same
When temptation calls
We just look away
This name is the hair shirt I wear
And this hair shirt is woven from your brown hair
This song is the cross that I bear
Bear with me, bear with me, bear with me
Be with me tonight
I know that it isn’t right
Be with me tonight
I go to school, I write exams
If I pass, if I fail, if I drop out
Does anyone give a damn?
And if they do
They’ll soon forget
'Cause it won’t take much for me
To show my life ain’t over yet
I wake up scared, I wake up strange
I wake up wondering if anything in my life is ever going to change
I wake up scared, I wake up strange
And everything around me stays the same
I couldn’t tell you that I was wrong
Chickened out, grabbed a pen and paper
Sat down and I wrote this song
I couldn’t tell you that you were right
So instead I looked in the mirror
And I watched TV, laid awake all night

What a Good Boy (переклад)

Коли я народився, вони подивилися на мене і сказали
«Який хороший хлопчик, який розумний хлопчик, який сильний хлопчик»
І коли ти народився, вони подивилися на вас і сказали
«Яка хороша дівчина, яка розумниця, яка гарна дівчина»
У нас на шиї висять ці ланцюжки
Люди хочуть задушити нас ними
Перш ніж ми зробимо перший вдих
Боїться змін, боїться залишитися таким же
Коли спокуса кличе
Ми просто відводимо погляд
Це ім’я — сорочка для волосся, яку я ношу
І ця сорочка для волосся сплетена з вашого каштанового волосся
Ця пісня — хрест, який я несу
Терпіть мене, терпи мене, терпи мене
Будьте зі мною сьогодні ввечері
Я знаю, що це неправильно
Будьте зі мною сьогодні ввечері
Я йду в школу, пишу іспити
Якщо я задаю, як загублю, як вибуваю
Комусь байдуже?
І якщо вони це зроблять
Вони скоро забудуть
Тому що для мене це не займе багато
Показати, що моє життя ще не закінчене
Я прокидаюся з страхом, я прокидаюся дивно
Я прокидаюся замислюючись, чи щось у мому життя коли зміниться
Я прокидаюся з страхом, я прокидаюся дивно
І все навколо мене залишається таким же
Я не міг сказати вам, що помилявся
Розібрався, схопив ручку та папір
Сів, і я написав цю пісню
Я не міг сказати вам, що ви мали рацію
Тому замість подивився у дзеркало
І я дивився телевізор, не спав цілу ніч