Переклад тексту пісні War on Drugs - Barenaked Ladies

War on Drugs (оригінал)

She likes to sleep with the radio on So she can dream of her favorite song
The one that no one has ever sung since she was small
She’ll never know that she made it up She had a soul and we ate it up Thrown away like a paper cup
The music falls
The only flaw in her detailed plan
Is where she wins back the love of her man
Everyone knows that he’s never coming back
He took her heart and she took his name
He couldn’t stand taking all the blame
He left her only with guilt and shame and then she cracked
Won’t it be dull when we rid ourselves
Of all these demons haunting us To keep us company
In the dream I refuse to have
She falls asleep in a lukewarm bath
We’re left to deal with the aftermath again
On behalf of humanity
I will fight for your sanity
How profound such profanity can be Won’t it be dull when we rid ourselves
Of all these demons haunting us To keep us company
Won’t it be odd to be happy like we Always thought we’re supposed to feel
But never seem to be Near where I live there’s a viaduct
Where people jump when they’re out of luck
Raining down on the cars and trucks below
They’ve put a net there to catch their fall
Like it’ll stop anyone at all
What they don’t know is when nature calls, you go They say that Jesus and mental health
Are just for those who can help themselves
But what good is that when you live in hell on earth?
From the very fear that makes you want to die
Is just the same as what keeps you alive
It’s way more trouble than some suicide is worth
Won’t it be dull when we rid ourselves
Of all these demons haunting us To keep us company
Won’t it be odd to be happy like we Always thought we’re supposed to feel
But never seem to be Hard to admit I fought the war on drugs
My hands were tied and the phone was bugged

(переклад)

Вона любить спати з увімкненим радіо, тому може мріяти про свою улюблену пісню
Тієї, яку ніхто ніколи не співав з дитинства
Вона ніколи не дізнається, що придумала це У неї була душа, і ми її її викинули, як паперовий стаканчик
Музика падає
Єдина вада в її детальному плані
Це де вона повертає любов свого чоловіка
Усі знають, що він ніколи не повернеться
Він взяв її серце, а вона взяла його ім’я
Він не міг брати на себе всю провину
Він покинув її лише з почуттям провини та сорому, а потім вона тріснула
Чи не буде нудно, коли ми позбудемося
Усіх цих демонів, що переслідують нас, Щоб складати нам компанію
У сні я відмовляюся мати
Вона засинає в теплій ванні
Нам залишається знову боротися з наслідками
Від імені людства
Я буду боротися за твій розум
Наскільки глибокою може бути така нецензурна лексика, Чи не буде нудно, коли ми позбуємося
Усіх цих демонів, що переслідують нас, Щоб складати нам компанію
Чи не буде дивним бути щасливими, як ми завжди думали, що повинні відчуватися
Але, здається, ніколи не поруч із моїм живим віадуком
Де люди стрибають, коли їм не пощастило
Дощ на автомобілі та вантажівки внизу
Вони поклали туди сітку, щоб зловити падіння
Ніби це взагалі когось зупинить
Чого вони не знають, це коли природа кличе, ви йдете Вони кажуть, що Ісус і психічне здоров’я
Тільки для тих, хто може сам собі допомогти
Але яка з того користь, коли ти живеш у пеклі на землі?
Від самого страху, який змушує вас померти
Це те саме, що тримає вас в живих
Це набагато більше проблем, ніж якесь самогубство
Чи не буде нудно, коли ми позбудемося
Усіх цих демонів, що переслідують нас, Щоб складати нам компанію
Чи не буде дивним бути щасливими, як ми завжди думали, що повинні відчуватися
Але, здається, ніколи не важко визнати, що я воював у війні з наркотиками
Мої руки були зв’язані, а телефон прослуховували