Переклад тексту пісні Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel / / Hidden Sun (Hidden Track) - Barenaked Ladies

Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel / / Hidden Sun (Hidden Track) (оригінал)

Driving home to be with you
The highway’s dividing, the city’s in view
As usual, I’m almost on time
You’re the last thing that’s on my mind
I wish I could tell you the way that I feel
But tonight is the night I fell asleep at the wheel
No commotion, no screaming brakes
Most of it’s over before I awake
From the ceiling, my coffee cup drips
While out my window, the horizon does flips
The worst part was hitting the ground —
Not the feeling so much as the sound
Can’t help but wonder if all this is real
Cause tonight is the night I fell asleep at the wheel
Rubberneck traffic and passersby
And Slow Motion Walter the fire engine guy
Stand around with their mouths open wide
I heard some idiot ask if someone’s inside
With the Jaws of Life they tried and they tried
Nobody here can know how I feel
Cause tonight is the night I fell asleep at the wheel
I guess it’s over now
Cause I’ve never seen so much
Never seen so much, never seen so much
Never seen so much, never seen so much
I guess it’s over now
Cause I’ve never seen so much
Never seen so much, never seen so much
Never seen so much, never seen so much
So much blood
In all the confusion, there’s something serene
I’m just a posthumous part of the scene
Now I’m floating above looking in
As the radio blares and wheels spin
I can see my face slump with a grin
And you… you're the last thing on my mind
You’re the last thing on my mind
You’re the last thing on my mind
You’re the last thing on my mind

Tonight Is the Night I Fell Asleep at the Wheel / / Hidden Sun (Hidden Track) (переклад)

Їду додому, щоб бути з вами
Шосе розділяє, місто в полі зору
Як завжди, я майже вчасно
Ти останнє, про що я думаю
Я хотів би розповісти вам, що я відчуваю
Але сьогодні вночі я заснув за кермом
Ні шуму, ні крику гальм
Більшість це закінчилося, перш ніж я прокинувся
Зі стелі капає моя чашка з кави
У моєму вікні горизонт перевертається
Найгірше було вдаритися об землю —
Не стільки відчуття, скільки звук
Не можу не задатися питанням, чи все це справжнє
Тому що сьогодні вночі я заснув за кермом
Rubberneck трафік і перехожі
І Slow Motion Walter, пожежник
Встаньте навколо з широко відкритими ротами
Я чув, як якийсь ідіот запитав, чи хтось є всередині
З «Щелепами життя» вони пробували і намагалися
Ніхто тут не може знати, що я відчуваю
Тому що сьогодні вночі я заснув за кермом
Я припускаю, що зараз скінчилося
Тому що я ніколи не бачив так багато
Ніколи не бачила стільки, ніколи не бачила стільки
Ніколи не бачила стільки, ніколи не бачила стільки
Я припускаю, що зараз скінчилося
Тому що я ніколи не бачив так багато
Ніколи не бачила стільки, ніколи не бачила стільки
Ніколи не бачила стільки, ніколи не бачила стільки
Так багато крові
У всій плутанині є щось спокійне
Я просто посмертна частина сцени
Тепер я пливу вище, дивлячись усередину
Коли лунає радіо й крутяться колеса
Я бачу, як моє обличчя зсувається з усмішкою
І ти… ти останнє, про що я думаю
Ти останнє, про що я думаю
Ти останнє, про що я думаю
Ти останнє, про що я думаю