Переклад тексту пісні Tired Of Fighting With You - Barenaked Ladies

Tired Of Fighting With You (оригінал)

I’m tired of fighting with you
I’m tired of fighting with you
I’m so tired of fighting with you
Sitting in my chair
It’s like you’re not even there
I shout into the air
But I know that you care
You don’t hear a word I say
Never listened anyway
There’s no amount I wouldn’t pay
To make you go away
You never wait
For the hearts that you will break
For the dreams that you will take
Why don’t you go jump in the lake
Why can’t we have peace
Or quiet at least
Between west and east
Between man and beast
Leaning on the sink
Too tired to even think
I know you’re waiting there
At the bottom of the stair
And I think of my little girl
The biggest love in the world
I know I’ll thank someone
I know what I’m fighting for
Coming 'round the bend
Here’s to things that mend
Here’s to friends
And the helping hands they lend
I’m so tired of fighting with you

Tired Of Fighting With You (переклад)

Я втомився сваритися з тобою
Я втомився сваритися з тобою
Я так втомився сваритися з тобою
Сиджу в мому кріслі
Тебе ніби й немає
Я кричу в повітря
Але я знаю, що тобі це цікаво
Ви не чуєте жодного слова, як я кажу
Все одно ніколи не слухав
Немає жодної суми, яку я б не сплачував
Щоб змусити вас піти
Ви ніколи не чекаєте
Для сердець, які ви розіб'єте
За мрії, які ти візьмеш
Чому б вам не стрибнути в озеро?
Чому ми не можемо мати мир
Або принаймні тихо
Між заходом і сходом
Між людиною і звіром
Спираючись на раковину
Надто втомлений, щоб навіть думати
Я знаю, що ви там чекаєте
Унизу сходів
І я думаю про мою маленьку дівчинку
Найбільша любов у світі
Я знаю, що комусь подякуватиму
Я знаю, за що я борюся
Заходячи за поворот
Ось про речі, які виправляють
До друзів
І руки допомоги вони простягають
Я так втомився сваритися з тобою