Переклад тексту пісні Teenage Wasteland - Barenaked Ladies

Teenage Wasteland (оригінал)

No, we’re gonna do a bunch of new stuff tonight.
And, uh… But I’m gonna have
to warn you, most of it’s in German.
So, I hope you’ve all attended your German
classes in high school, because you’re required to take, I think,
it’s at least two languages, aren’t you?
In high school?
Yeah
Yes
Yes, two languages, and typing.
That’s all you need.
And you get a high school
diploma
Is woodshop a language?
No, woodshop falls under typing
Oh, okay.
This next song is called «99 Luftballons»
Ah 1, 2, a 1, 2, 3…
I first met Millie in art class in high school
With her short brown bob, she was better than Bateman’s best
I never thought I’d ever see a miracle
And who’d have thought it would be in an arcade?
Well she moved like an angel
And she spoke like a memory
And she smoked like a chimney
And she completed Dragon’s Lair on just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
On just one quarter
I called her up, but she wasn’t home
I knew she was downstairs, but her dad didn’t like me
I never thought I’d see a miracle
I called her back in 10 minutes and disguised my voice
I spoke like an actor
And I moved like a burglar
Then I lied like a carpet
And I did a phony survey on her whole family
On her whole family
On her whole family
On her whole family
Nobody at school knew what I was trying to do
But right after art class, I made history
'Cause when you love someone
Yeah, and you don’t even know no one
She moved like an angel
She spoke like a memory
Then she moved to Alberta
I’m gonna visit her at grandma’s
Well, maybe next week
Yeah, maybe next week
Okay, maybe not next week
Maybe never
Maybe it doesn’t matter
Maybe it never did
It didn’t matter at all

Teenage Wasteland (переклад)

Ні, сьогодні ввечері ми зробимо купу нових речей.
І, е... Але я буду мати
попереджаю, більшість із них написано німецькою мовою.
Тож, я сподіваюся, ви всі відвідували німецьку мову
класи в старшій школі, тому що, я думаю, ви зобов’язані здавати
це принаймні дві мови, чи не так?
У вищій школі?
Ага
Так
Так, дві мови, і набір тексту.
Це все, що вам потрібно.
І ви отримуєте середню школу
диплом
Woodshop — це мова?
Ні, woodshop підпадає під набір тексту
О, гаразд.
Ця наступна пісня називається «99 Luftballons»
Ах 1, 2, а 1, 2, 3…
Я вперше зустрів Міллі на уроці художнього мистецтва в старшій школі
З її коротким коричневим боком вона була кращою, ніж найкраща модель Бейтмена
Я ніколи не думав, що колись побачу чудо
І хто б міг подумати, що це буде в аркаді?
Вона рухалася, як ангел
І вона говорила як спогад
І вона курила, як димар
І вона завершила Лігво Дракона лише за одну чверть
Лише за один квартал
Лише за один квартал
Лише за один квартал
Я дзвонив їй, але її не було вдома
Я знав, що вона внизу, але її батько мене не любив
Ніколи не думав, що побачу диво
Я передзвонив їй через 10 хвилин і замаскував свій голос
Я говорю як актор
І я рухався, як крадій
Тоді я брехав, як килим
І я провів фальшиве опитування на всій її родині
На всю її родину
На всю її родину
На всю її родину
Ніхто в школі не знав, що я намагаюся робити
Але відразу після уроку мистецтва я увійшов в історію
Бо коли ти когось любиш
Так, і ви навіть нікого не знаєте
Вона рухалася, як ангел
Вона говорила як спогад
Потім вона переїхала до Альберти
Я збираюся відвідати її в бабусі
Ну, можливо, наступного тижня
Так, можливо, наступного тижня
Гаразд, можливо, не наступного тижня
Можливо ніколи
Можливо, це не має значення
Можливо, ніколи не було
Це не мало значення