Переклад тексту пісні Take It Back - Barenaked Ladies

Take It Back (оригінал)

It’s hard enough to notice
Harder still to react
Just a stone’s throw from the centre of our attention
We all fade to black
Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back
It’s hard enough to stomach
But try to look away
Is this a news report or a trailer for a motion picture?
It all fades to grey
Save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
If I said something to make you mad
I will take it back
Long lines and warning signs
Think of all the lives saved by plastic knives
It’s naive, but make-believe
We will never lose if we remove our shoes
It’s hard to keep your mouth shut
Harder still to make noise
But we can’t have the perfect 20/20 hindsight
That our fate enjoys
So save me from a villainous imagination
Deliver me from my friends
And if I said something to make you mad
I will take it back
I will take it back

Take It Back (переклад)

Це досить важко помітити
Ще важче відреагувати
Лише в декількох кроках від центру нашої уваги
Ми всі тьмяніємо до чорного
Врятуй мене від лиходійської уяви
Звільни мене від моїх друзів
Якщо я сказав щось таке, що вимушує вас
Я заберу це назад
Це досить важко пережити
Але спробуйте відвести погляд
Це репортаж новин чи трейлер до фільму?
Усе стає сірим
Врятуй мене від лиходійської уяви
Звільни мене від моїх друзів
Якщо я сказав щось таке, що вимушує вас
Я заберу це назад
Довгі черги та попереджувальні знаки
Подумайте про всі життя, врятовані пластиковими ножами
Це наївно, але вигадливо
Ми ніколи не програємо, якщо знімемо взуття
Важко тримати язик на замку
Ще важче видавати шум
Але ми не можемо мати ідеальну оцінку 20/20
Чим радіє наша доля
Тож врятуйте мене від злодійської уяви
Звільни мене від моїх друзів
І якщо я скажу щось, що виведе вас у гніву
Я заберу це назад
Я заберу це назад