Переклад тексту пісні Straw Hat and Old Dirty Hank - Barenaked Ladies

Straw Hat and Old Dirty Hank (оригінал)

I tend the wheat field that makes your bread
I bind the sweet veal, pluck the hens that make your bed
Mother Nature & Mother Earth
Are two of three women who dictate what I’m worth
I’m the farmer
I work in the fields all day
Don’t mean to alarm her
But I know it was meant to be this way
You cried a tear, I wiped it dry
I put you up upon a pedestal so high
If you should waiver, if you should sway
I’d catch you, spread my tiny wings and fly away
You signed your picture with an O and X
I bet you don’t write «love» each time you sign your checks
I’m the farmer
I work in the fields all day
Don’t mean to alarm her
But I know we were meant to be this way
All of this corn I grow, I grow it all for you
I took a hatchet to the radio, I did it all for you
Well you could have written back
And you could have said «thank you»
(But) I guess you’ve got better things
Better things to do
Better things to do
Better things to do
Better things to do-oo-oo
You say you love me, is that the truth?
Although they’ve heard the songs, my friends need living proof
I know your address, I ring the bell
I bring you flowers and a .22 with shells
I’m the farmer
I work in the fields all day
It wasn’t to harm her
But I know it was meant to be this way
But I know it was meant to be this way
But I know it was meant to be this way

Straw Hat and Old Dirty Hank (переклад)

Я обглядаю пшеничне поле, де готують твій хліб
Я зв’язую солодку телятину, обриваю курей, які застилають твоє ліжко
Матінка Природа і Матінка Земля
Це дві з трьох жінок, які диктують мені, чого я вартий
Я фермер
Я працю у полях цілий день
Не збирайтеся насторожувати її
Але я знаю, що так і мало бути
Ти виплакала сльозу, я витер її насухо
Я поставив тебе на п’єдестал, такий високий
Якщо ви повинні відмовитися, якщо ви повинні похитнутися
Я зловив би тебе, розправив би крила й полетів би
Ви підписали своє зображення O і X
Б’юся об заклад, що ви не пишете «любов» щоразу, коли підписуєте чеки
Я фермер
Я працю у полях цілий день
Не збирайтеся насторожувати її
Але я знаю, що ми мали бути такими
Всю цю кукурудзу я вирощу, я вирощу всю для вас
Я взяв сокир до радіо, я робив все за вас
Ну, ти міг би написати назад
І ти міг би сказати «дякую»
(Але) Гадаю, у вас є кращі речі
Кращі речі, які можна робити
Кращі речі, які можна робити
Кращі речі, які можна робити
Кращі речі, які можна робити-у-у-у
Ти кажеш, що любиш мене, це правда?
Хоча вони чули пісні, моїм друзям потрібні живі докази
Я знаю вашу адресу, я дзвоню
Я приношу вам квіти та .22 з снарядами
Я фермер
Я працю у полях цілий день
Це було не для того, щоб зашкодити їй
Але я знаю, що так і мало бути
Але я знаю, що так і мало бути
Але я знаю, що так і мало бути