Переклад тексту пісні Stomach vs. Heart - Barenaked Ladies

Stomach vs. Heart (оригінал)

In through my veins, without brains,
I involuntarily take what I need, then I bleed
And it comes right back to me.
But guts only eat and sometimes
They repeat on you.
Keeping you on your toes or crouched above the loo.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
Blood turns from blue into red
'cause of oxygen that it’s fed
And I turn back to blue,
'cause I’m losing you,
But tummy just growls
Not real words, mostly vowels
And I always forget sometimes Y
Gratification can cause constipation
If organs are left to die.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
I gained all this weight out of love, not hate
I’ve got so much love to give (give me a break!)
I’d love to sleep in late, but that dessert looks great.
Was it something I said or was it some I ate?
Heart beats in sync, beat in time,
Beat in bodies likes hers and mine,
But I fed only one, and look what it’s done;
I’ve run out of blood and I’m chewing my cud and
My gastrointestinal festival’s best of all
The cardiovascular questions they ask you are
Less than the answers they give you like cancer and
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
That’s what you get when you confuse your stomach with your heart.
Straw Hat and Old Dirty Hank
Words & Music by Steven Page & Ed Robertson
I tend the wheat field that makes your bread.
I bind the sweet veal, pluck the hens that make your bed.
Mother Nature & Mother Earth
Are two of three women who dictate what I’m worth
Chorus:
I’m the farmer.
I work in the fields all day.
Don’t mean to alarm her,
But I know it was meant to be this way.
You cried a tear, I wiped it dry
I put you up upon a pedestal so high
If you should waiver, if you should sway
I’d catch you, spread my tiny wings and fly away.
You signed your picture with an O and X
I bet you don’t write «love"each time you sign your cheques.
Chorus
All of this corn I grow I grow it all for you
I took a hatchet to the radio I did it all for you
You could have written back,
You could have said «Thank you»
I guess you’ve got better things,
Better things to do.
You say you love me, is that the truth?
Although they’ve heard the songs, my friends want living proof.
I know your address, I ring the bell
I bring you flowers and a .22 with shells.
I’m the farmer
I work in the fields all day
Never wanted to harm her

Stomach vs. Heart (переклад)

Через мої жили, без мізків,
Я мимоволі беру те, що мені потрібно, а потім стікаю кров’ю
І це відразу повертається до мене.
Але кишки тільки їдять і іноді
Вони повторюються на вас.
Тримаючи вас на носочках або присівши над туалетом.
Це те, що ви отримуєте, коли сплутаєте шлунок із серцем.
Це те, що ви отримуєте, коли сплутаєте шлунок із серцем.
Кров перетворюється з синього на червоний
через кисень, яким його подають
І я повернуся до синього,
бо я втрачаю тебе,
Але животик просто бурчить
Не справжні слова, переважно голосні
І я завжди іноді забуваю про Y
Задоволення може викликати запор
Якщо органи залишені вмирати.
Це те, що ви отримуєте, коли сплутаєте шлунок із серцем.
Це те, що ви отримуєте, коли сплутаєте шлунок із серцем.
Я набрав усю цю вагу через любов, а не ненависть
Я маю так багато кохання (дай мені відпочити!)
Я хотів би заснути допізна, але цей десерт виглядає чудово.
Це було щось я сказав чи це що я з’їв?
Серце б'ється синхронно, б'ється в часі,
Удар в тілі, як її й моє,
Але я нагодував лише одного, а подивіться, що зроблено;
У мене закінчилася кров, і я жую жуйку
Мій шлунково-кишковий фестиваль — найкращий за всіх
Серцево-судинні питання, які вони вам задають
Менше відповідей, які вони дають вам, як рак і
Це те, що ви отримуєте, коли сплутаєте шлунок із серцем.
Це те, що ви отримуєте, коли сплутаєте шлунок із серцем.
Солом'яний капелюх і старий брудний Хенк
Слова та музика Стівена Пейджа та Еда Робертсона
Я обглядаю пшеничне поле, де готують твій хліб.
Я зв’язую солодку телятину, обриваю курей, які застилають твоє ліжко.
Матінка Природа і Матінка Земля
Це дві з трьох жінок, які диктують мені, чого я вартий
Приспів:
Я фермер.
Я працю у полях цілий день.
Не збирайся її насторожувати,
Але я знаю, що так і мало бути.
Ти виплакала сльозу, я витер її насухо
Я поставив тебе на п’єдестал, такий високий
Якщо ви повинні відмовитися, якщо ви повинні похитнутися
Я зловив би тебе, розправив би крила й полетів би.
Ви підписали своє зображення O і X
Б’юся об заклад, що ви не пишете «любов» щоразу, коли підписуєте чеки.
Приспів
Всю кукурудзу я вирощую, я вирощую її для вас
Я взяв сокир до радіо, я робив все за вас
Ви могли б написати назад,
Ви могли б сказати «дякую»
Гадаю, у вас є кращі речі,
Кращі речі, які можна робити.
Ти кажеш, що любиш мене, це правда?
Хоча вони чули пісні, мої друзі хочуть живих доказів.
Я знаю вашу адресу, я дзвоню
Я приношу вам квіти та .22 з снарядами.
Я фермер
Я працю у полях цілий день
Ніколи не хотів заподіяти їй шкоди