Переклад тексту пісні Something You'll Never Find - Barenaked Ladies

Something You'll Never Find (оригінал)

You’re looking for something
That you’ll never find
You’ve got the questions
You’ve got the time
You’ve got the bruises
To show you’ve been blind
'Cause you’re looking for something
That you’ll never find
I’m hoping you find it
And someday you might
But not in an instant
And not overnight
And I am the one who’s
Holding you tight
Hoping you find it
And someday you might
Could you be the one?
Could you be the one who will find it?
Staring at the sun as you’re blinded
Could you be the one who will find
That it’s fine if it’s not in me?
You’re looking for something
That’s not even there
You’re knocking down tables
You’re kicking in chairs
I know you’re angry
You know I don’t care
Looking for something
That’s not even there
Make me an offer
That I can’t refuse
Set up my options
Force me to choose
You’ve been abandoned
I’ve been abused
So make me an offer
That I can’t refuse
Could you be the one?
Could you be the one who will find it?
Staring at the sun as you’re blinded
Could you be the one who will find
That it’s fine if it’s not in me?
Over in Indiana
Wearing their red bandannas
Indians eat bananas
Thinking they’re full of Vitamin C
You’re looking for someone
That I’ll never be
Some kind of bondage
To make you feel free
A Lover, a savior
Ooh, that isn’t me
You’re looking for someone
That I’ll never be
Could you be the one?
Could you be the one who will find it?
Staring at the sun as you’re blinded
Could you be the one who will find
That it’s fine if it’s not in me?

(переклад)

Ви щось шукаєте
Що ти ніколи не знайдеш
У вас є запитання
У вас є час
У вас синці
Щоб показати, що ви були сліпими
Бо ти щось шукаєш
Що ти ніколи не знайдеш
Я сподіваюся, що ви його знайдете
І колись ти можеш
Але не миттєво
І не за ніч
І я той, хто є
Тримає тебе міцно
Сподіваюся, ви знайдете його
І колись ти можеш
Ви можете бути тим самим?
Чи могли б ви бути тим, хто це знайде?
Дивитесь на сонце, коли ви осліплені
Не могли б ви бути тим, хто знайде
Це добре, якщо це не в я?
Ви щось шукаєте
Цього навіть немає
Ви збиваєте столи
Ви стукаєтесь у стільці
Я знаю, що ти злий
Ви знаєте, що мені байдуже
Шукаю щось
Цього навіть немає
Зробіть мені пропозицію
Від чого я не можу відмовитися
Налаштувати мої параметри
Змусити мене вибирати
Вас покинули
Мене знущали
Тож зроби мені пропозицію
Від чого я не можу відмовитися
Ви можете бути тим самим?
Чи могли б ви бути тим, хто це знайде?
Дивитесь на сонце, коли ви осліплені
Не могли б ви бути тим, хто знайде
Це добре, якщо це не в я?
В Індіані
Носять свої червоні бандани
Індійці їдять банани
Думаючи, що вони сповнені вітаміну С
Ви шукаєте когось
Що я ніколи не буду
Якась неволя
Щоб ви відчували себе вільними
Коханець, рятівник
Ой, це не я
Ви шукаєте когось
Що я ніколи не буду
Ви можете бути тим самим?
Чи могли б ви бути тим, хто це знайде?
Дивитесь на сонце, коли ви осліплені
Не могли б ви бути тим, хто знайде
Це добре, якщо це не в я?