Переклад тексту пісні Sell, Sell, Sell - Barenaked Ladies

Sell, Sell, Sell (оригінал)

The credits roll, the camera pans
And in the mist our hero stands
He starts to speak, then folds his hands in prayer
An awkward pause, then what’s my line?
There’s nothing left to say this time
And what would you say to a bad guy who’s not there?
In terms of Roman numerals
He’s IV league with Roman Polanski
He’d win an Oscar every time if he was only given the chance
He started on the Broadway stage
A product of another age
An offer and a pilot drew him west
The series bombed, commercials came
And though nobody knew his name
They all recognized the potential he possessed
Deodorants and dental floss
And how much does that new car cost
His acting was methodical in You Don’t Need A Medical
He’s branded like a racing car
He’s like a movie star without movies
The week of Independence Day
The casting agent called to say
Your smile could save our movie and the world
Buy buy buy buy
Sell sell sell
How well you learn
To not discern
Who’s foe and who is friend
We’ll own them all in the end
It goes like this, we have no choice;
the minarets
The wailing voice
And vaguely Celtic music fills the air
We choose a foreigner to hate
The new Iraq gets more irate
We really know nothing about them, and no one cares
Aladdin and The Forty Thieves
Enhanced by brand new special effects
Saddam and his cow disease spiced up
With some gratuitous sex
A movie’s made, a war is won
A low-speed chase, a smoking gun
Distracts us while the actor takes the stand
Buy buy buy buy
Sell sell sell
How well you learn
To not discern
Who’s foe and who is friend
We’ll own them all in the end

Sell, Sell, Sell (переклад)

Титри крутяться, камера обертається
І в тумані наш герой стоїть
Він починає говорити, потім складає руки в молитві
Незручна пауза, а що я говорю?
Цього разу більше нічого не можна сказати
А що б ви сказали поганому хлопцю, якого немає?
З точки зору римських цифр
Він IV ліги з Романом Поланскі
Він би вигравав Оскар кожного разу, якби йому тільки був наданий шанс
Він починав на бродвейській сцені
Продукт іншого віку
Пропозиція та пілот потягнули його на захід
Серіал розбомбили, прийшла реклама
І хоча ніхто не знав його імені
Усі вони визнали потенціал, яким він володів
Дезодоранти та зубна нитка
І скільки коштує нова машина
Його акторська гра була методичною у You Don’t Need A Medical
Його брендують як гоночний автомобіль
Він як кінозірка без фільмів
Тиждень Дня Незалежності
Кастинг-агент подзвонив, щоб повідомити
Ваша посмішка може врятувати наш фільм і світ
Купити купити купити купити
Продати продати продати
Як добре ти вчишся
Щоб не розрізнити
Хто ворог, а хто друг
Зрештою ми станемо їх усіма власниками
Виходить так, у нас немає вибору;
мінарети
Плачучий голос
І невиразно кельтська музика наповнює повітря
Ми вибираємо іноземця, щоб ненавидіти
Новий Ірак стає ще більш розлюченим
Ми насправді нічого про них не знаємо, і нікого це не цікавить
Аладдін і сорок розбійників
Покращено абсолютно новими спецефектами
Саддам і його коров'яча хвороба прикрашають
З безкоштовним сексом
Фільм знято, війна виграна
Низькошвидкісна погоня, димляча рушниця
Відволікає нас, поки актор займає позицію
Купити купити купити купити
Продати продати продати
Як добре ти вчишся
Щоб не розрізнити
Хто ворог, а хто друг
Зрештою ми станемо їх усіма власниками