Переклад тексту пісні Running Out Of Ink - Barenaked Ladies

Running Out Of Ink (оригінал)

I stopped into a club, I thought I’d see a show
Everyone was there, at least everyone I know
Their knickers in a knot, their hands upon their heart
The best they’d ever seen, the greatest work of art
I wished that it was me
It’s bleaker than you think
I’m running out of ink
Give a guy a break
This is what it takes
To drive a man to drink
A party at a friend’s
Toronto’s coolest scene
I thought I’d bring a tape
To show them where I’d been
They listened for a while
The lyrics made them smile
They said that it was fine
Although it’s not their style
I said it wasn’t me
Once upon a time
They couldn’t get enough
Until I made it big
And that’s when it got rough
Disappointed, no
Perhaps a bit surprised
To look them in the face
And see it in their eyes
They wish it wasn’t me
I used to hold you close
You used to tell me things
You never told a soul
Until you heard me sing
The details of your life
Condensed into a song
The neighbor and his wife
Work out and sing along
And you can’t look at me
Could song be an alibi
A lyric replacement for falling in love
But now that the well is dry
I can’t understand what I’ve been singing of
Do you know what it is to love?
To really love?
To really love
Do I?
I cycled by your house
I saw you on the lawn
I see you all the time
Now that you are gone
I tried to call your name
But something made me stop
I called you once a day
Until you called the cops
And told them it was me
I filled a plastic bag with everything I wrote
I threw it off a bridge and thought that it would float
The water made it sink
The bag was bleeding ink
I wished that I could swim
I wished that I could drink
I wished that it was me

Running Out Of Ink (переклад)

Я зайшов в клуб, думав, що побачу шоу
Там були всі, принаймні всі, кого я знаю
Їхні трусики у вузол, руки на серці
Найкраще, що вони коли-небудь бачили, найбільший витвір мистецтва
Я бажав, щоб це був я
Це похмуріше, ніж ви думаєте
У мене закінчується чорнило
Дайте хлопцеві відпочинок
Це що потрібно
Щоб змусити чоловіка випити
Вечірка у друга
Найкрутіша сцена Торонто
Я думав принести плівку
Щоб показати їм, де я був
Вони слухали деякий час
Тексти викликали у них посмішку
Сказали, що все добре
Хоча це не їхній стиль
Я казав це не я
Одного разу
Вони не могли насититися
Поки я не зробив це великим
І саме тоді стало важко
Розчарований, ні
Можливо, трохи здивований
Щоб дивитися їм в обличчя
І побачите це в їхніх очах
Вони хотіли б, щоб це був не я
Раніше я тримав тебе близько
Раніше ти мені щось розповідав
Ви ніколи не казали душі
Поки ти не почув, як я співаю
Деталі вашого життя
Конденсований у пісню
Сусід і його дружина
Тренуйтеся і підспівуйте
І ти не можеш дивитися на мене
Можливо, пісня — алібі
Лірична заміна закоханості
Але тепер, коли колодязь висох
Я не можу зрозуміти, про що я співав
Чи знаєте ви, що таке любити?
По-справжньому любити?
Щоб по-справжньому любити
чи я?
Я проїхав на велосипеді повз твого дому
Я бачила вас на лужайці
Я бачу тебе весь час
Тепер, коли вас немає
Я намагався назвати твоє ім’я
Але щось змусило мене зупинитися
Я дзвонив тобі раз на день
Поки ти не викликав поліцію
І сказав їм, що це я
Я наповнив поліетиленовий пакет усім, що написав
Я скинув з міста й подумав, що він попливе
Вода затонула
У сумці чорнило чорнило
Я бажав, щоб я вмів плавати
Я бажав би випити
Я бажав, щоб це був я