Переклад тексту пісні Off His Head - Barenaked Ladies

Off His Head (оригінал)

Any other night, I could leave you alone
Anybody might just believe I had flown
Maybe they were right when they said that
Everybody makes mistakes
But not everyone breaks hearts
Should have been a new start
Save me
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
When you meet your match,
you can bow down or stand
Always there’s a catch,
and it’s soon out of hand
As you make a mess, make your best guess
Could it all end the same?
When you pour gas on a bonfire
Everything goes up in flames
What a shame
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
It all gets lost in the translation
It’s all in the details
What’s the cost of the temptation?
You’re gonna pay retail
Fingers crossed for a salvation
Or retaliation at least
And your Daddy’s off his head
'Cause he just heard what you said
You’re out of hope
And wishin' you were dead
When you don’t know what to say
And you won’t have any sway
You hold your own
And do it anyway
You hold your own
And do it anyway

(переклад)

Будь-якої іншої ночі я можу залишити вас у спокої
Хтось міг просто повірити, що я летіла
Можливо, вони мали рацію, коли це сказали
Кожен робить помилки
Але не всім розбиваються серця
Це мав бути новий початок
Врятуй мене
Коли не знаєш, що сказати
І ти не матимеш ніякого впливу
Ви тримаєте своє
І все одно зробіть це
Коли ти зустрінеш свою пару,
ви можете вклонитися або встати
Завжди є зачіпка,
і це незабаром виходить з-під контролю
Коли ви робите безлад, робіть найкраще припущення
Чи може все закінчитися однаково?
Коли ви наливаєте газ у вогнище
Усе горить у вогні
Який сором
Коли не знаєш, що сказати
І ти не матимеш ніякого впливу
Ви тримаєте своє
І все одно зробіть це
А твій тато з головою
Тому що він щойно почув, що ви сказали
Ви втратили надію
І хотів би, щоб ти був мертвим
У перекладі все це губиться
Усе в деталях
Яка ціна спокуси?
Ви будете платити в роздріб
Схрестивши пальці за порятунок
Або принаймні помста
А твій тато з головою
Тому що він щойно почув, що ви сказали
Ви втратили надію
І хотів би, щоб ти був мертвим
Коли не знаєш, що сказати
І ти не матимеш ніякого впливу
Ви тримаєте своє
І все одно зробіть це
Ви тримаєте своє
І все одно зробіть це