Переклад тексту пісні New Kid (On the Block) - Barenaked Ladies

New Kid (On the Block) (оригінал)

I didn’t ask to be famous, but I’m not sore
'Cause you can see my face in the window of every store
You can buy my lunchbox, and you can wear my clothes
You can remember my name just as plain as the face under your nose
I’m a New Kid on the Block
Though I may not be Johann Sebastian Bach
So we may not write the songs we sing
But look at Elvis, he sold his soul and you crowned him King
I didn’t ask to be famous, but I’m not sad
You see, I’ve got everything that I always wished I had
I thank my managers and I thank the screaming girls
I thank my hairdresser for giving me such beautiful curls
Now I’m a New Kid on the Block
Well I’m twenty-three and they won’t let me grow up
I went down to register fot the draft
Well I got up to the counter and the lady there just laughed
She said «you're a New Kid on the Block
Young girls scream and old boys mock
Well you broke my youngest daughter’s heart
Well I knew you kids were trouble from the start»
I didn’t ask to be famous, but I’m not sure
That we’re as apple pie as you always thought we were
I can stay up all night, and I can have a blast
I can breakdance, I can fight, I can kick your sorry ass
I’m a New Kid on the Block
And though I may not be Johann Sebastian Bach
There’s no need to be afraid of us
Though it just might be your daughter on our bus

(переклад)

Я не просив бути відомим, але мені не болить
Тому що ви можете побачити моє обличчя у вітрині кожного магазину
Ви можете купити мій ланчбокс і носити мій одяг
Ви можете запам’ятати моє ім’я так само просто, як обличчя під носом
Я Нова дитина на блоку
Хоча, можливо, я не Йоганн Себастьян Бах
Тому ми можемо не писати пісні, які співаємо
Але подивіться на Елвіса, він продав свою душу, і ви коронували його на короля
Я не просив бути відомим, але мені не сумно
Розумієте, у мене є все, що я завжди хотів мати
Я дякую своїм менеджерам і дякую кричащим дівчатам
Я дякую своєму перукарю за те, що він подарував мені такі гарні кучері
Тепер я Нова дитина на блоку
Ну, мені двадцять три, і вони не дають мені вирости
Я спустився зареєструватися на проект
Ну, я підійшов до прилавка, а жінка там просто засміялася
Вона сказала: «Ти Нова дитина на блоку
Молоді дівчата кричать, а старі хлопці глузують
Ну, ти розбив серце моїй молодшій доньці
Ну, я знав, що ви, діти, були проблеми з самого початку»
Я не просив бути відомим, але я не впевнений
Що ми такі ж яблучний пиріг, як ви завжди думали, що ми були
Я можу не спати усю ніч, і можу насолоджуватися
Я вмію танцювати брейк, я можу битися, я можу надрати тобі зад
Я Нова дитина на блоку
І хоча я може й не Йоганн Себастьян Бах
Не потрібно боїтися нас
Хоча це може бути твоєю донькою в нашому автобусі