Переклад тексту пісні Lookin’ Up - Barenaked Ladies

Lookin’ Up (оригінал)

Some people wanna take a high dive into a drink
Some people wanna watch the world swirl into the sink
Why would you argue «Is the glass half full?»
It’s a mess
I drank the first half, you can drink the rest
(Hey!)
One foot on the pedal, one hand on the wheel
Don’t know where I’m headed but it starts right here
Everywhere I go is home
Every town and every road
Every song I’ve ever known
Carried in my bones
I feel like a lightning strike
Every time I rock the mic
You can join me if you like or I’ll go on my own
I’m lookin' up
I’m lookin' up
All the way up
I’m lookin' up
All the way
Look at me now, I think you’d find it hard to believe
Back in my yearbook voted «least likely to succeed»
You go and worry 'bout the things you can’t control
I’ma see the doughnut, you can see the hole
(Hey!)
Everywhere I go is home
Every town and every road
Every song I’ve ever known
Carried in my bones
I feel like a lightning strike
Every time I rock the mic
You can join me if you like or I’ll go on my own
I’m lookin' up
I’m lookin' up
All the way up
I’m lookin' up
All the way up
Everywhere I go is home
Every town and every road
Every song I’ve ever known
Carried in my bones
I feel like a lightning strike
Every time I rock the mic
You can join me if you like or I’ll go on my own
I’m lookin' up
I’m lookin' up
All the way up
I’m lookin' up
All the way up

Lookin’ Up (переклад)

Деякі люди хочуть випити напій
Деякі люди хочуть спостерігати, як світ крутиться в раковині
Чому б ви сперечалися: «Чи стакан наполовину повний?»
Це безлад
Я випив першу половину, ви можете випити решту
(Гей!)
Одна нога на педалі, одна рука на кермі
Не знаю, куди я прямую, але все починається тут
Скрізь я — це дім
Кожне місто і кожна дорога
Кожна пісня, яку я коли-небудь знав
Ношу в моїх кістях
Я відчуваю, як удар блискавки
Кожен раз, коли я качаю мікрофон
Ви можете приєднатися до мене, якщо хочете, або я піду сам
я дивлюся вгору
я дивлюся вгору
Усю дорогу вгору
я дивлюся вгору
Весь шлях
Подивіться на мене зараз, я думаю, вам важко повірити
Ще в мому щорічнику проголосували за «найменш імовірність успіху»
Ви йдете і турбуєтеся про те, що не можете контролювати
Я бачу пончик, ви бачите дірку
(Гей!)
Скрізь я — це дім
Кожне місто і кожна дорога
Кожна пісня, яку я коли-небудь знав
Ношу в моїх кістях
Я відчуваю, як удар блискавки
Кожен раз, коли я качаю мікрофон
Ви можете приєднатися до мене, якщо хочете, або я піду сам
я дивлюся вгору
я дивлюся вгору
Усю дорогу вгору
я дивлюся вгору
Усю дорогу вгору
Скрізь я — це дім
Кожне місто і кожна дорога
Кожна пісня, яку я коли-небудь знав
Ношу в моїх кістях
Я відчуваю, як удар блискавки
Кожен раз, коли я качаю мікрофон
Ви можете приєднатися до мене, якщо хочете, або я піду сам
я дивлюся вгору
я дивлюся вгору
Усю дорогу вгору
я дивлюся вгору
Усю дорогу вгору