Переклад тексту пісні Long While - Barenaked Ladies

Long While (оригінал)

It’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
Gonna be a long while, living
A sad, sad day
When he finally goes away
There’s gonna be a deli tray
And some tears
But it could be years
Everybody’s lining up
To get a piece of grandpa’s stuff
If you think that living’s tough
Dying’s worse
It’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
It only takes a little slip
For him to fall and break his hip
And then it’s just a downhill trip
To his grave
Embalmed and shaved
Sister wants the figurines
Brother wants the fax machine
Mother thinks it’s all obscene
'Cause she’ll be next
But it’s gonna be a long while
It’s gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
Beneath the chatter no one heard
The old man’s final dying words
He lay alone so pale and small
And whispered, «How I hate you all»
His life is not what I would call living
Wait until
The lawyer finally reads the will
Circling above their kill
Everyone will be stunned
He gave it all to charity
Dangled like a carrot, he
Decided not to share it, we
Should have known
Grandpa’s gonna be a long while
Gonna be a long, long while
Gonna be a long while, living
Grandpa’s gonna be long while
Gonna be a long, long while
It’s gonna be a long while, living
Long while,
Gonna be a long, long while, living
Long while,
Oh he’s gonna be a long, long while,
Gonna be a long while, living.

Long While (переклад)

Це буде довго
Це буде довго, довго
Довго буде жити
Сумний, сумний день
Коли він нарешті піде
Там буде піднос із гастрономами
І трохи сліз
Але це можуть роки
Усі шикуються
Щоб отримати шматок дідусевих речей
Якщо ви думаєте, що жити важко
Вмирати гірше
Це буде довго
Це буде довго, довго
Це буде довго жити
Це займе лише невеликий промах
Щоб він впав і зламав стегно
І тоді це просто поїздка вниз
До йої могили
Забальзамований і поголений
Сестра хоче фігурки
Брату потрібен факс
Мама вважає, що це все непристойно
Тому що вона буде наступною
Але це буде недовго
Це буде довго, довго
Це буде довго жити
Під балаканиною ніхто не чув
Останні передсмертні слова старого
Він лежав один, такий блідий і маленький
І прошепотів: «Як я ненавиджу вас усіх»
Його життя – це не те, що я б назвав життям
Зачекайте, поки
Нарешті адвокат читає заповіт
Кругом над їхнім убитим
Усі будуть приголомшені
Він віддав все на благодійність
Він бовтався, як морква
Ми вирішили не ділитися цим
Треба було знати
Дідусь буде на довго
Це буде довго, довго
Довго буде жити
Дідусь буде надовго
Це буде довго, довго
Це буде довго жити
Довгий час,
Це буде довго, довго, жити
Довгий час,
О, він буде довго, довго,
Довго буде жити.