Переклад тексту пісні Just a Toy - Barenaked Ladies

Just a Toy (оригінал)

Look at my mouth, a thin painted line
Look at my limbs, bent up and bundled in twine
Forever, ever mine
Form of a tree, shape of a child
I wish I could cry, stuck in a permanent smile
Forever, ever mine
I know you must have loved me sometime
But now I’m just a toy
I know you must have loved me sometime
But now I’m just a toy
First there was me, nothing but time
Till he came along, you told me you’d always be mine
Forever, ever mine
Look at his face, somewhat like mine
But look at his nose, you can always be sure that he’s lying
Forever, ever mine
Who needs you
A boy-to-be who
Needs to be
Better than him, worthy of you
Given the chance that he had, I know what I’d do
Forever, ever mine
I call him liar, you call him son
If I could move, I’d set him on fire and I’d run
Forever

Just a Toy (переклад)

Подивіться на мій рот, тонку намальовану лінію
Подивіться на мої кінцівки, зігнуті вгору й зв’язані в шпагат
Назавжди, завжди моє
Форма дерева, форма дитини
Я б хотіла заплакати, застрягла в постійній посмішці
Назавжди, завжди моє
Я знаю, що ти, мабуть, колись кохав мене
Але тепер я просто іграшка
Я знаю, що ти, мабуть, колись кохав мене
Але тепер я просто іграшка
Спочатку був я, тільки час
Поки він не з’явився, ти казав мені, що завжди будеш моїм
Назавжди, завжди моє
Подивіться на його обличчя, дещо схоже на моє
Але подивіться на його ніс, ви завжди можете бути впевнені, що він бреше
Назавжди, завжди моє
Кому ти потрібен
Майбутній хлопчик хто
Має бути
Кращий за нього, гідний вас
З огляду на шанс, який у нього був, я знаю, що б я зробив
Назавжди, завжди моє
Я називаю його брехуном, ти — сином
Якби я міг рухатися, я б підпалив його і втік
Назавжди