Переклад тексту пісні Intermittently - Barenaked Ladies

Intermittently (оригінал)

Someone somewhere has unglued our epoxy
Someone somewhere has unglued our epoxy
And now I’m kissing you by proxy
Hope you don’t mind
Somewhere someone is dreaming of me
Tries to love me, hope you don’t mind
I love you
Intermittently
I love you intermittently
She’s a lot like you but she don’t look like you
Okay, she’s not you
But she’ll do fine
I put my life on hold to avoid confrontation
But should I tell you to your face and
Risk my hide?
I love you
Intermittently
I love you intermittently
When immeasurably
Turns to intermittently
There’s no use in going on
Except for fear of being wrong
Every morning I just hit the ground yawning…
Stick around if you enjoy disaster
Cause if you can’t see what I’m after
You must be blind
I love you
Intermittently
I love you (woo!) intermittently
I love you
Intermittently
I love you, love you, love
Intermittently
Didn’t have the heart to say goodbye
So I continued in my charlatan ways
Did I say heart?
I meant to say guts
So now I’m on my own and I’m sorry that you’ve gone

Intermittently (переклад)

Хтось десь розклеїв нашу епоксидку
Хтось десь розклеїв нашу епоксидку
А тепер я цілую тебе за довіреністю
Сподіваюся, ви не проти
Десь хтось мріє про мене
Намагається мене любити, сподіваюся, ти не проти
Я тебе люблю
з перервами
Я люблю тебе з перервами
Вона дуже схожа на вас, але не схожа на вас
Добре, вона не ти
Але вона впорається
Я призупиняю своє життя, щоб уникнути конфронтації
Але чи варто сказати тобі в обличчя і
Ризикувати моїм схованням?
Я тебе люблю
з перервами
Я люблю тебе з перервами
Коли безмірно
Перемикається на періодично
Немає сенсу продовжувати
За винятком страху помилитися
Кожного ранку я просто вдарився об землю, позіхаючи…
Залишайтеся, якщо вам подобається катастрофа
Тому що, якщо ви не бачите, до чого я прагну
Ви повинні бути сліпими
Я тебе люблю
з перервами
Я люблю тебе (уу!) періодично
Я тебе люблю
з перервами
Я люблю тебе, люблю тебе, люблю
з перервами
Не мав серця прощатися
Тож я продовжив своїм шарлатанським способом
Я казав серце?
Я хотів сказати сміливість
Тож тепер я сама і мені шкода, що ви пішли