Переклад тексту пісні Home - Barenaked Ladies

Home (оригінал)

Side of the road, I stopped and
Picked up the pieces of your car
You were just standing, speechless
Knowing you’d never travel far
That’s what you do when someone’s given up on you
And that’s when I knew that I was giving up and giving in
That’s when I knew where I was
That’s when I knew that I was home
Stuck in the middle of the road
For better or worse, we compromise
You may have won my hand, dear
But it was the consolation prize
That’s when I knew that I was running out on you
That’s what you do when time is running out and running down
That’s when I knew where I was
That’s when I knew that I was home
Where does the heart reside
If not where I lay my head?
I could run but I’m petrified
And choose this instead
Again and again
End of the road I’m running
And look back to survey where I’d been
Someday I’ll write and ask you
If you could imagine what I’d seen
How could you think that I could turn my back on you?
How did you think this would be turning out?
And turning 'round
What could I do but you?
What could I do to call this home?
That’s when I knew where I was
That’s when I knew that I was home

(переклад)

На узбіччі дороги я зупинився і
Зібрав шматки вашого автомобіля
Ти просто стояв, безмовний
Знаючи, що ти ніколи не поїдеш далеко
Це те, що ви робите, коли хтось відмовився від вас
І саме тоді я знав, що здаюся і поступаюся
Тоді я знав, де я був
Тоді я дізнався, що я вдома
Застряг посеред дороги
На краще чи на гірше, ми йдемо на компроміс
Можливо, ти виграв мою руку, любий
Але це був втішний приз
Тоді я знав, що кидаю на тебе
Це те, що ви робите, коли час спливає
Тоді я знав, де я був
Тоді я дізнався, що я вдома
Де живе серце
Якщо ні де я лежала голова?
Я міг би бігти, але я скам’янів
І виберіть замість цього це
Знову і знову
Кінець дороги, якою я біжу
І зверніть увагу на опитування, де я був
Колись я напишу і запитаю
Якби ви могли уявити, що я бачив
Як ти міг подумати, що я можу повернутись до тебе спиною?
Як ви думали, що це обернеться?
І обертаючись
Що я міг зробити, як не ви?
Що я можу зробити для того, щоб назвати це домом?
Тоді я знав, де я був
Тоді я дізнався, що я вдома