Переклад тексту пісні Helicopters - Barenaked Ladies

Helicopters (оригінал)

This is where the helicopters came to take me away
This is where the children used to play
This is only half a mile away from the attack
This is where my life changed in a day
And then it changed back
Buried in the din of rotor noise and close explosions
I do my best to synthesize the sounds and my emotions
This is where the allies bombed the school
They say by mistake
Here nobody takes me for a fool, just for a fake
Later at the hotel bar, the journalists are waiting
I hurry back to my guitar while they’re commiserating
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
Just as soon as we were on the ground
We were back in the jet
Just another three day foreign tour we’d never forget
It’s hard to sympathize with all this devastation
Hopping 'round from site to site like tourists on vacation
And I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I can’t help anyone cause everyone’s so cold
Everyone’s so skeptical of everything they’re told
And even I get sick of needing to be sold
Though it’s only half a month away, the media’s gone
An entertaining scandal broke today, but I can’t move on
I’m haunted by a story and I do my best to tell it
Can’t even give this stuff away, why would I sell it?
Everybody’s laughing, while at me they point a finger
A world that loves its irony must hate the protest singer
So I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon
I’ll be leaving soon

Helicopters (переклад)

Сюди прийшли гелікоптери, щоб забрати мене
Тут гралися діти
Це всього півмилі від атаки
Ось моє життя змінилося за день
А потім змінився
Похований у шумі ротора й близьких вибухів
Я роблю все, щоб синтезувати звуки та свої емоції
Саме тут союзники розбомбили школу
Кажуть помилково
Тут мене ніхто не вважає за дурня, просто за фейк
Пізніше в барі готелю чекають журналісти
Я поспішаю повернутися до гітари, поки вони співчувають
І я скоро піду
Я скоро піду
Як тільки ми опинилися на землі
Ми знову були в літаку
Ще один триденний закордонний тур, який ми ніколи не забудемо
Важко співчувати всьому цьому спустошенню
Скачуть з сайту на сайт, як туристи у відпустці
І я скоро піду
Я скоро піду
Я нікому не можу допомогти, тому що всім так холодно
Усі так скептично до усього, що їм говорять
І навіть я набридла від потреби продавати
Хоча до цього всього півмісяця, ЗМІ вже немає
Сьогодні розгорівся розважальний скандал, але я не можу рухатися далі
Мене переслідує історія, і я роблю все, щоб розповісти її
Я навіть не можу віддати ці речі, навіщо мені їх продавати?
Усі сміються, а на мене вказують пальцем
Світ, який любить свою іронію, повинен ненавидіти співака протесту
Тож я скоро піду
Я скоро піду
Я скоро піду
Я скоро піду