Переклад тексту пісні Grade 9 - Barenaked Ladies

Grade 9 (оригінал)

I found my locker and I found my classes
I lost my lunch and I broke my glasses
That guy is huge!
That girl is wailin'!
First day of school and I’m already failing
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
I’ve got a blue-and-red Adidas bag and a humongous binder
I’m trying my best not to look like a minor niner
I went out for the football team to prove that I’m a man
I guess I shouldn’t tell them that I like Duran Duran
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
Well, half my friends are crazy and the others are depressed
And none of them can help me study for my math test
I got into the classroom and my knowledge was gone
Guess I should’ve studied instead of watching Wrath of Khan
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
They called me chicken legs!
They called me four-eyes!
They called me fatso!
They called me Buckwheat!
They called me Eddie
This is me in grade nine, baby
Yeah, this is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine
I’ve got a red leather tie and a pair of rugger pants
I put them on and I went to the high school dance
But Dad said I have to be home by eleven
Aw man, I’m gonna miss «Stairway to Heaven»!
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine (Well, this is me)
This is me in grade nine, baby
Yeah, this is me in grade nine (This is me in grade nine)
This is me in grade nine, baby
This is me in grade nine

Grade 9 (переклад)

Я знайшов мою шафку, і знайшов свої класи
Я втратив обід і розбив окуляри
Цей хлопець величезний!
Ця дівчина плаче!
Перший день у школі, а я вже невдач
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі (Це я у дев’ятому класі)
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі
У мене є синьо-червона сумка Adidas і величезна папка
Я з усіх сил намагаюся не виглядати як неповнолітній
Я пішов у футбольну команду, щоб довести, що я чоловік
Здається, мені не варто говорити їм, що мені подобається Duran Duran
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі (Це я у дев’ятому класі)
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі
Ну, половина моїх друзів божевільна, а інші в депресії
І жоден із них не може допомогти мені підготуватися до тесту з математики
Я зайшов у клас, і мої знання зникли
Здається, мені слід було вчитися, а не дивитися «Гнів Хана».
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі (Це я у дев’ятому класі)
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі
Вони називали мене курячими ніжками!
Вони назвали мене чотириоким!
Вони назвали мене товстим!
Мене назвали Гречкою!
Вони називали мене Едді
Це я у дев’ятому класі, дитино
Так, це я у 9 класі (Це я у 9 класі)
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі
Я маю червону шкіряну краватку та пару брюків
Я їх одягнув і пішов на танці в старшій школі
Але тато сказав, що я маю бути вдома до одинадцятої
Чоловіче, я буду сумувати за «Stairway to Heaven»!
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі (Це я у дев’ятому класі)
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі (Ну, це я)
Це я у дев’ятому класі, дитино
Так, це я у 9 класі (Це я у 9 класі)
Це я у дев’ятому класі, дитино
Це я у дев’ятому класі