Переклад тексту пісні Go Home - Barenaked Ladies

Go Home (оригінал)

Well, let me tell you if you’re feeling alone
Instead of whining and moaning
Just get on the phone
Tell her you’re coming home
If you need her, you should be there
And if you scream in your sleep
Or collapse in a heap
And spontaneously weep
Then you know you’re in deep
If you need her, you should be there
Go home
There’s nothing better than affairs of the heart
To make you feel so good then tear you apart
Make up your mind and stick it out or start again
You can’t imagine what an effort it takes
When you make a mistake
And you know in the wake
That a heart’s going to break
If you need her, you should be there
Well, if you’re flummoxed and flushed
And your heartbeat is rushed
Then get out of the slush
Tell your dog team to mush
If you need her, you should be there
Go home
If you think of her as Joan of Arc
She’s burning for you, get your car out of park
And if you think of her as Catherine the Great
Then you should be the horse to help her meet her fate
If you need her, you should be there
Go home
You can’t believe it, but it’s true
She’s given everything to you
Now take a moment to be sure
Before you give it all to her
Well, now you’re thinking that it’s over at last
All your woes in the past
But you’ve got to be fast
Put your foot on the gas
If you need her, you should be there
So now you’re out from under the gun
And it’s over and done
I won’t spoil all the fun
But if you ever wonder
She’ll be there if you need her
Go home
If you’re lucky to be one of the few
To find somebody who can tolerate you
Then I shouldn’t have to tell you again
Just pack your bags and get yourself on a plane
If you need her, you should be there
Go home
Come on, man
If you need her, you should be there
Go home
(???) Yeah!

Go Home (переклад)

Ну, дозвольте мені сказати вам, якщо ви почуваєтеся самотніми
Замість того, щоб скиглити й стогнати
Просто підключіться до телефону
Скажи їй, що ти повертаєшся додому
Якщо вона вам потрібна, ви повинні бути поруч
І якщо ви кричите уві сні
Або згорнути в кучу
І спонтанно плаче
Тоді ви знаєте, що глибоко заглибились
Якщо вона вам потрібна, ви повинні бути поруч
Іди додому
Немає нічого кращого за сердечні справи
Щоб ви почувалися так добре, розірвіть вас на частини
Прийміть рішення і почніть заново
Ви не можете уявити, яких зусиль це забирає
Коли ви робите помилку
І ви дізнаєтеся вслід
Що серце розірветься
Якщо вона вам потрібна, ви повинні бути поруч
Ну, якщо ви спантеличені й розчервонілі
І ваше серцебиття прискорене
Тоді вийдіть із сльоти
Попросіть свою собачу упряжку поїсти
Якщо вона вам потрібна, ви повинні бути поруч
Іди додому
Якщо ви думаєте про неї як про Жанну д’Арк
Вона горить для вас, заберіть свою машину з парку
І якщо ви думаєте про неї як про Катерину Велику
Тоді ви повинні стати конем, щоб допомогти їй зустріти свою долю
Якщо вона вам потрібна, ви повинні бути поруч
Іди додому
Ви не можете в це повірити, але це правда
Вона все дала вам
Тепер знайдіть хвилинку, щоб переконатися
Перш ніж дати їй все це
Ну, тепер ви думаєте, що нарешті все закінчилося
Усі ваші біди в минулому
Але ви повинні бути швидкими
Поставте ногу на газ
Якщо вона вам потрібна, ви повинні бути поруч
Тож тепер ви вийшли з-під рушниці
І все закінчено
Я не буду псувати все задоволення
Але якщо вам коли-небудь буде цікаво
Вона буде поруч, якщо вона вам знадобиться
Іди додому
Якщо вам пощастить бути одним із небагатьох
Щоб знайти когось, хто зможе вас терпіти
Тоді мені не доведеться говорити вам знову
Просто пакуйте валізи та сідайте в літак
Якщо вона вам потрібна, ви повинні бути поруч
Іди додому
Давай, чоловіче
Якщо вона вам потрібна, ви повинні бути поруч
Іди додому
(???) Так!