Переклад тексту пісні Fun & Games - Barenaked Ladies

Fun & Games (оригінал)

We sent in the army
They sounded alarms we
Saw it coming from a mile away
We kept it off radar
Because we had to say our
Intentions were to save the day
Why did you fail to see?
It was a gag
It was all for a laugh
And they were shocked and they were awed
And they were blown in half
Fun and games
We’re just pulling legs
We knew this barrel of fun
Would be a powder keg
We kept it all long-range
And made a regime change
You’d have thought it would have been a gas
But when it got ugly
We sat around smugly
Because you bought our little joke en masse
Don’t look at me that way
It was a gag
It was all for a laugh
We knew your sons and daughters
Would be blown in half
Fun and games
We’re just pulling legs
We knew this barrel of fun
Would be a powderkeg
Put a smile on
We’re the ones that you selected
Leave that dial son
Because we just got re-elected
In a while our
Bill of rights will be rejected
And all the blame will be deflected
The forests will be unprotected
The nation’s poor will be neglected
Creation myth is resurrected
A new salute is genuflected
A gallup poll will be respected
Gallows pole will be erected
All this will go undetected
While you all slumbered
We sat and crunched numbers
Of all the causalities we could afford
There’s no need to draft them
You could hear us laugh then
The poor and black all need the room and board
Did I say that out loud?
It was a gag
It was all for a laugh
And now our very nation has been blown in half
Fun and games
We’re just pulling legs
We knew this barrel of fun
Would be a powderkeg

Fun & Games (переклад)

Ми послали армію
Вони забили нас на сполох
Бачив це за милю
Ми залишили це за межі радарів
Тому що ми мусили сказати своє
Наміри були врятувати ситуацію
Чому ви не бачили?
Це був кляп
Це все для сміху
І вони були шоковані, і вони були вражені
І вони були розбиті навпіл
Розваги та ігри
Ми просто тягнемо ноги
Ми знали цю бочку забави
Було б пороховою бочкою
Ми зберегли все це на довгі дистанції
І змінив режим
Ви могли подумати, що це був газ
Але коли стало потворно
Ми самовдоволено сиділи
Тому що ви масово купили наш маленький жарт
Не дивіться на мене таким чином
Це був кляп
Це все для сміху
Ми знали ваших синів і дочок
Було б здуто навпіл
Розваги та ігри
Ми просто тягнемо ноги
Ми знали цю бочку забави
Було б порошковою бочкою
Посміхніться
Ми ті, кого ви вибрали
Залиш той циферблат, сину
Тому що нас щойно переобрали
Через деякий час наша
Білль про права буде відхилено
І вся провина буде знята
Ліси будуть не захищені
Бідні нації будуть занедбані
Міф про створення воскресає
Новий салют
Опитування Геллапа буде поважати
Буде зведено шибеницю
Все це залишиться непоміченим
Поки ви всі дрімали
Ми сиділи й хрумтіли цифри
З усіх причин, які ми могли собі дозволити
Їх не потрібно створювати
Тоді ви могли почути, як ми сміємося
Біднякам і чорним потрібна кімната та харчування
Я вголос це сказав?
Це був кляп
Це все для сміху
І тепер саму нашу націю розірвали навпіл
Розваги та ігри
Ми просто тягнемо ноги
Ми знали цю бочку забави
Було б порошковою бочкою