Переклад тексту пісні Flip - Barenaked Ladies

Flip (оригінал)

I could be a little devil
Or I could be a little saint
I kind of like it in the middle
Is you is or is you ain’t
Nothing’s indelible
Everything is sellable
Whether you’re an animal or vegetable or mineral
It’s criminal to think
It drives a man to drink
Am I coming off like my hits don’t stink?
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
Am I living in a bubble?
Am I really out of touch?
Do you think I’ll get in trouble?
If I talk too much?
Am I too cynical?
A bit too clinical?
Maybe that pinnacle’s unwinnable, subliminal
Original sin
Yo, tell me where you been
Can we get a do-over and start again?
I can’t understand it for you
But I’ll try to explain
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
Oohhh, look at the stars
Some of them are long gone
And yet, there they are
Oohhh, and so it goes
Because we believe it
It doesn’t make it so
So?
So?
So?
C’mon flip
(Flip)
Bend a little bit
Maybe get wise to a new tip
C’mon flip
(Flip)
Take a little trip
See another side of the same ship
This is the church
This is the steeple
Turn up the lights
See all my people
C’mon flip
(Flip)
Take it for a rip
You’re never gonna fly til you lose your grip
(Flip)

(переклад)

Я могла б бути маленьким дияволом
Або я можу бути маленьким святим
Мені подобається посередині
Ви є чи ні
Немає нічого незгладимого
Все продається
Незалежно від того, чи є ви тварина, овоч чи мінеральна речовина
Це злочинно думати
Це змушує чоловіка пити
Я виходжу, наче мої хіти не смердять?
Давай перевернути
(Переворот)
Трохи зігніть
Можливо, стане мудрим до нової поради
Давай перевернути
(Переворот)
Здійсніть невелику подорож
Подивіться на інший бік того самого корабля
Це церква
Це шпиль
Увімкніть світло
Переглянути всіх моїх людей
Давай перевернути
(Переворот)
Візьміть це на розрив
Ви ніколи не політете, поки не втратите хватку
Я живу в міхурці?
Невже я справді без зв’язку?
Як ви думаєте, у мене будуть проблеми?
Якщо я багато говорю?
Я занадто цинічний?
Занадто клінічно?
Можливо, ця вершина є нездоланною, підсвідомою
Первородний гріх
Скажи мені, де ти був
Чи можемо ми переробити і почати знову?
Я не можу зрозуміти це для вас
Але я спробую пояснити
Давай перевернути
(Переворот)
Трохи зігніть
Можливо, стане мудрим до нової поради
Давай перевернути
(Переворот)
Здійсніть невелику подорож
Подивіться на інший бік того самого корабля
Це церква
Це шпиль
Увімкніть світло
Переглянути всіх моїх людей
Давай перевернути
(Переворот)
Візьміть це на розрив
Ви ніколи не політете, поки не втратите хватку
Ооооо, подивіться на зірки
Деякі з них давно пройшли
І все ж вони є
Оооо, і так все йде
Тому що ми в це віримо
Це не робить таким
Так?
Так?
Так?
Давай перевернути
(Переворот)
Трохи зігніть
Можливо, стане мудрим до нової поради
Давай перевернути
(Переворот)
Здійсніть невелику подорож
Подивіться на інший бік того самого корабля
Це церква
Це шпиль
Увімкніть світло
Переглянути всіх моїх людей
Давай перевернути
(Переворот)
Візьміть це на розрив
Ви ніколи не політете, поки не втратите хватку
(Переворот)