Переклад тексту пісні Enid - Barenaked Ladies

Enid (оригінал)

Enid we never really knew each other anyway
Enid we never really knew each other anyway
It took me a yearto believe it was over
And it took me two more
To get over the loss.
I took a beating when you wrote me those letters
And every time i remembered the taste of your lipgloss.
Chorus
Maybe we always saw right through each other anyway
But enid we really never knew each other anyway
There were times when i wanted to hurt you,
And there were times when i know that i did.
There were times when i thought i would kill you,
But can you blame me i was only a kid.
Tell me why we never respected each other
And tell me why i never believed you were a person too
I always thought that you fancied my brother.
I may not have liked it, oh but memory is a stranage thing, oh And enid?
Enid i remember you.
Chorus
Maybe we always saw right through each other anyway
But enid we never really knew each other anyway
It took me a year to believe it was over,
And it took me two more
To get over the loss.
I took a beating when you wrote me those letters,
And every time you told me To get lost.
Now it’s not fair to say that it’s 'cause i was three inches shorter
Then,
And it’s not fair to say it’s
'cause i was only fifteen years old.
But maybe it’s fair to say there was a lack of communication;
I took a phone message, oh and speaking of communication, oh,
And enid,
Enid you caught a cold.
I can get a job i can pay the phone bills
I can cut the lawn cut my hair cut down my cholesterol
I can work overtime i can work in a mine
I can do it all for you,
But i don’t want to.
Enid we never really knew each other anyway.

(переклад)

Інід, ми й так ніколи не знали один одного
Інід, ми й так ніколи не знали один одного
Мені знадобився рік, щоб повірити, що все закінчилося
І мені знадобилося ще два
Щоб подолати втрату.
Мене побили, коли ти написав мені ці листи
І кожного разу я пригадував смак твого блиску для губ.
Приспів
Можливо, ми все одно завжди бачили один одного наскрізь
Але ми насправді ніколи не знали один одного
Були часи, коли я хотів пошкодити тобі,
І були часи, коли я знала, що робила.
Були часи, коли я думав, що вб'ю тебе,
Але чи можете ви звинувачувати мене, я був лише дитиною.
Скажи мені, чому ми ніколи не поважали один одного
І скажи мені, чому я ніколи не вірив, що ти теж людина
Я завжди думав, що тобі подобається мій брат.
Мені, можливо, це не сподобалося, але пам’ять — дивна річ, о А Енід?
Енід, я пам'ятаю тебе.
Приспів
Можливо, ми все одно завжди бачили один одного наскрізь
Але ми все одно ніколи насправді не знали один одного
Мені знадобився рік, щоб повірити, що все закінчилося,
І мені знадобилося ще два
Щоб подолати втрату.
Я зазнав побиття, коли ти писав мені ті листи,
І щоразу, коли ти говорив мені загубитися.
Тепер несправедливо стверджувати, що це тому, що я був на три дюйми нижчим
Тоді,
І не справедливо стверджувати, що так
тому що мені було лише п’ятнадцять років.
Але, можливо, буде справедливо сказати, що було брак комунікації;
Я прийняв телефонне повідомлення, о і якщо говорити про спілкування, о,
І Енід,
Енід, ти застудилася.
Я можу влаштуватися на роботу, я можу оплачувати рахунки за телефон
Я можу підстригти газон, підстригти моє волосся, зменшити мій холестерин
Я можу працювати понаднормово, я можу працювати на шахті
Я можу зробити все за вас,
Але я не хочу.
Інід, ми й так ніколи не знали один одного.