Переклад тексту пісні Down To Earth - Barenaked Ladies

Down To Earth (оригінал)

Some people are just all show
Well, I don’t mind that if the show is worth watching
But it’s all bark and no tree
What’s more ironic than a hippie in Versace?
It’s all peace and love and limousines
You got the right message, but the wrong intentions
How can you be touchy-feely when you’ve lost touch?
I think it’s time we had a little intervention with you
Hey now, wake up And lose the makeup
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth (via satellite)
There’s no better friends than the, the kind you pay
If they don’t balance, great — then the door will keep revolving
It’s a tight circle of the chosen few
Well, how’d you manage that with the recipe involving
Just a pinch of sweetness and a cup of angst?
Mix it all up — you’re the all-purpose flour
Though it looks delicious, something smells bad
I don’t think I’d last a half an hour with you
Hey now, wake up And lose the makeup
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth (via satellite)
What’s it like to love you
When there’s no one else above you
And no one gets to know you?
Well, who’ll be there to show you (via satellite)?
It’s like making love to a TV
It’s kinda novel, but it’s miles away from satisfying
Your hangers-on say it’s a great deal
But what you’re selling, there’s no chance in hell that I’ll be buying
Hey now, wake up And lose the makeup
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth
She makes you wanna know her
When you don’t know what it’s worth
Now you really wanna show her
How she’s just so down to Earth (via satellite)

(переклад)

Деякі люди просто все показують
Ну, я не проти, якщо шоу варто дивитися
Але це все кора, а не дерево
Що є більш іронічним, ніж хіпі у Versace?
Це все мир, любов і лімузини
Ви отримали правильне повідомлення, але неправильні наміри
Як ви можете бути зворушливим, коли втратили зв’язок?
Я думаю, що настав час нам невелике втручання з вами
Привіт, прокинься і згуби макіяж
Вона змушує вас хотіти її знати
Коли не знаєш, чого воно варте
Тепер ти справді хочеш їй показати
Як вона просто так на Землі (через супутник)
Немає кращих друзів, ніж ті, за яких ви платите
Якщо вони не балансують, чудово — тоді двері будуть обертатися
Це тісне коло з небагатьох обраних
Ну, як вам це вдалося з рецептом
Лише дрібка солодощі та чашка туги?
Змішайте все — ви – універсальне борошно
Хоча це виглядає смачно, щось погано пахне
Я не думаю, що витримаю з тобою півгодини
Привіт, прокинься і згуби макіяж
Вона змушує вас хотіти її знати
Коли не знаєш, чого воно варте
Тепер ти справді хочеш їй показати
Як вона просто так на Землі (через супутник)
Як це любити тебе
Коли над тобою більше нікого
І вас ніхто не пізнає?
Ну, хто буде там показати вам (через супутник)?
Це як займатися любов’ю з телевізором
Це свого роду роман, але це далеко від задоволення
Ваші прихильники кажуть, що це чудово
Але те, що ви продаєте, у пеклі немає жодних шансів, що я куплю
Привіт, прокинься і згуби макіяж
Вона змушує вас хотіти її знати
Коли не знаєш, чого воно варте
Тепер ти справді хочеш їй показати
Як вона просто так на землі
Вона змушує вас хотіти її знати
Коли не знаєш, чого воно варте
Тепер ти справді хочеш їй показати
Як вона просто так на Землі (через супутник)