Переклад тексту пісні Did I Say That Out Loud? - Barenaked Ladies

Did I Say That Out Loud? (оригінал)

I know you’re not to kiss and tell,
But maybe nobody has ever kissed as well as you do,
Don’t know what’s got a hold of me,
Alcohol or alchemy,
I know you’re not to kiss and tell — oh well.
Anywhere you’re gonna be, that’s where I wanna be,
Right now, did I say that out loud,
Put your hands up in the air,
Wave 'em like you care and I’ll be there,
Anywhere you’re gonna be, that’s where I wanna be,
Right now;
did I say that out loud,
Woah-oh woah-oh-oh-oh-oh-oh,
Woah-oh woah-oh--oh--oh--oh--oh.
They tell you not to plan too far,
But I’m already miles ahead, and I intend to be wherever you are,
Don’t know what’s got a hold of me,
It’s greater than gravity,
They tell you not to plan too far, but we are.
When you get close,
And my heart goes,
Boom-boom-pow!
Did I say that out loud?
When you kiss me,
And it hits me,
If I try to write about it,
Someone’s gonna diss me,
Miss me miss me,
Now we got a history,
Is it such a mystery,
How I fell for you?
How I fell for you.
I know you’re not to kiss and tell, oh well.

Did I Say That Out Loud? (переклад)

Я знаю, що ти не повинен цілуватися і казати,
Але, можливо, ніхто ніколи не цілився так добре, як ти,
Не знаю, що мене тримає,
Алкоголь чи алхімія,
Я знаю, що ти не маєш цілувати й говорити — ну добре.
Де б ти не був, там я хочу бути,
Чи я зараз сказав це вголос,
Підніміть руки вгору,
Помахайте їм так, ніби вам байдуже, і я буду там,
Де б ти не був, там я хочу бути,
Прямо зараз;
я сказав це вголос,
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой,
Ой-ой-ой-ой--ой--ой--ой--ой.
Вони кажуть вам не планувати занадто далеко,
Але я вже за милі попереду, і маю намір бути де б ти не був,
Не знаю, що мене тримає,
Це більше, ніж гравітація,
Вони кажуть вам не планувати занадто далеко, але ми так.
Коли ти наблизишся,
І моє серце б’ється,
Бум-бум-пау!
Я вголос сказав це?
Коли ти мене цілуєш,
І це мене вражає,
Якщо я спробую написати про це,
Хтось мене обурить,
сумувати за мною сумувати за мною,
Тепер у нас історія,
Чи така таємниця,
Як я закохався в тебе?
Як я закохався в тебе.
Я знаю, що ти не маєш цілуватися та говорити, ну.