Переклад тексту пісні Conventioneers - Barenaked Ladies

Conventioneers (оригінал)

You walked into the room
And the whole place stopped to notice
Standing next to you, I feel hopeless and you know this
I’ve never been ashamed of my attraction
I’d be happy if you gave me just a fraction
As we danced, I could see in your eyes
You and me as senior citizens in love
I followed your perfume out away from all the rabble
Right up to your room for a drink and travel Scrabble
You, stationed in the warm glow of the TV
Too patient as I’m playing L (1)O (1)V (4)E (1)
And we laugh, and we laugh, and we laugh
And we have to or we’ll end up in the bath
Now we’re in the bath, I’m already thinking marriage
I know that in the past it was something I’d disparage
You turned down all the lights, I lit the candles
We rolled around in robes and hotel sandals
Then you slept, and I dressed, and I left
And I guess I’ll see you Monday like before
Before all the fireworks exploded
Our conversations were so loaded, innuendo flying
Now what can we say?
Have a nice day
Looks like rain today
What’d you say?
Doesn’t matter anyway
Now I’m in a cab, heading back to my apartment
Everything is drab, and I wish it never started
Now I’ve landed in this awkward situation
How can I just avoid a conversation?
So I wait, come in late, it’d be great
If you transferred out of state

Conventioneers (переклад)

Ви зайшли в кімнату
І все це місце зупинилося, щоб помітити
Стоячи поруч із тобою, я відчуваю безнадійність, і ти це знаєш
Я ніколи не соромився своєї привабливості
Я був би радий, якби ви дали мені лише дріб
Коли ми танцювали, я бачив у твоїх очах
Ви і я як закохані пенсіонери
Я прослідкував за вашими парфумами подалі від усього натовпу
Прямо до вашої кімнати, щоб випити та подорожувати Scrabble
Ви, що перебуваєте в теплому світі телевізора
Занадто терплячий, оскільки я граю в L (1)O (1)V (4)E (1)
І ми сміємося, і ми сміємося, і ми сміємося
І ми мусимо або ми опинимося у ванні
Зараз ми в ванні, я вже думаю про одруження
Я знаю, що в минулому це було щось, що я принижував
Ти вимкнув усі світло, я запалив свічки
Ми каталися в халатах і готельних сандаліях
Тоді ти спав, а я одягнувся, і поїхав
І, мабуть, побачимося в понеділок, як і раніше
Перш ніж вибухнув весь феєрверк
Наші розмови були такими насиченими, що лунають інсинуації
Що ми можемо сказати?
Гарного дня
Схоже, сьогодні дощ
що ти сказав?
Все одно не має значення
Зараз я в таксі й повертаюся до мої квартири
Все нудно, і я б хотів, щоб це ніколи не починалося
Тепер я потрапив у цю незручну ситуацію
Як я можу просто уникнути розмови?
Тож я чекаю, приходьте пізно, це було б прекрасно
Якщо ви переїхали за межі штату