Переклад тексту пісні Break Your Heart - Barenaked Ladies

Break Your Heart (оригінал)

The bravest thing I’ve ever done
Was to run away and hide
But not this time, not this time
And the weakest thing I’ve ever done
Was to stay right by your side
Just like this time, and every time
I couldn’t tell you I was happy when you were gone
So I lied and said that I missed you when we were apart
I couldn’t tell you, so I had to lead you on
But I didn’t mean to break your heart
And if I always seem distracted
Like my minds somewhere else
That’s because it’s true, yes it’s true
It’s this stupid pride that makes me feel
Like I have to follow through
Even half-assedly, loving you
Why must I always speak in terms of cowardice?
When I guess I should have just come out and told you right from the start
Why must I always tell you all I want is this?
I guess cause I didn’t want to break your heart
And you said
What’d you think that I was gonna do
Curl up and die just because of you?
I’m not that weak, you know
What’d you think that I was gonna do
Try to make you love me as much as I love you?
How could you be so low?
You arrogant man
What do you think that I am?
My heart will be fine
Just stop wasting my time
And now I’m over you, I’ll be OK
And that I’ve got what I want
And that’s rid of you
Bye
And it’s not cause I’ll be missing you
That makes me fall apart
It’s just that I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
No I didn’t mean to break
Your heart

(переклад)

Найсміливіша річ, яку я коли-небудь робив
Треба було втекти й сховатися
Але не цього разу, не цього разу
І найслабша річ, яку я коли-небудь робив
Треба було залишитися поруч із тобою
Так само, як і цього разу, і кожного разу
Я не міг сказати тобі, що був щасливий, коли тебе не було
Тому я збрехав і сказав, що сучив за тобою, коли ми розлучалися
Я не міг вам сказати, тому му довелося повести вас далі
Але я не хотів розбити твоє серце
І якщо я завжди здається розсіяним
Як мій розум десь ще
Це тому, що це правда, так, це правда
Саме ця дурна гордість змушує мене відчувати
Ніби я му наслідувати
Навіть напівдурно, люблячи тебе
Чому я завжди маю говорити про боягузтво?
Коли я здогадуюсь, що я повинен був просто вийти і сказати тобі з самого початку
Чому я завжди повинен говорити вам, що все, що я хочу, це це?
Мабуть, тому що я не хотів розбити твоє серце
І ти сказав
Що ви думали, що я збираюся робити
Згорнутися калачиком і померти тільки через вас?
Я не такий слабкий, ти знаєш
Що ви думали, що я збираюся робити
Намагатися змусити вас полюбити мене так само, як я люблю вас?
Як ти міг бути так низьким?
Ти зарозумілий чоловік
Як ви думаєте, що я?
Моє серце буде добре
Просто перестань витрачати мій час
А тепер я над тобою, у мене все в порядку
І що я маю те, чого хочу
І це позбавляє вас
до побачення
І це не тому, що я буду сумувати за тобою
Це змушує мене розпадатися
Просто я не хотів зламати
Ні, я не хотів зламати
Ні, я не хотів зламати
Твоє серце