Переклад тексту пісні Born Human - Barenaked Ladies

Born Human (оригінал)

Under a canoe, sheltered from the hail,
She lived six miles down the Portage Trail.
I met her mom. I met her pop.
They looked at me and licked their chops.
She’s borne human, raised by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.
Into the woods, into the woods, into the woods.
She follows my hand, a map of veins,
To a fork in the low chow mein.
Her eyes get that michevious spark
Chasing pigeons down in the park.
She’s borne human, raised by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.
Into the woods, into the woods, into the woods.
(The woods, the woods, the deep-dark woods.)
Borne human, raise by wolves.
Will she ever understand my world?
Borne human to the crazy world.
Then, one day she wandered deep into the woods.

Born Human (переклад)

Під каное, мов під мушлею граду,
Вона жила — шість миль стежини, далі Портедж у тьмі.
Я стрів її матір. Я стрів її батька —
Вони зиркнули — і в погляді блиснув хижий голод.
Вона — людської плоті, та вихована зграєю вовків.
Чи зрозуміє вона мій світ — мов слоїстий морок?
Вирвана з людства в цей шалений вир.
Та одного дня вона забрела у глиб лісів.
У хащі, у хащі, де співає темрява.
Вона йде за моєю рукою — як карта рік, що світяться у шкірі,
До розгалуження в мисці дешевої локшини.
В її зіницях спалахує пустотлива іскра —
Вона жене голубів у парку, наче гра захмарна.
Вона — із плоті людської, але вирощена вовчою січчю.
Чи збагне вона коли-небудь мій світ, як відлуння у порожнечі?
Вирвана в цей шалений людський вир.
Та одного дня вона зникла в нетрях лісу.
У хащі, у хащі, у хащі безкраїй.
(Ліс, ліс, глибочінь мороку лісу.)
Вона — людське дитя, та відгодували її вовки.
Чи збагне вона коли-небудь мій світ?
Вирвана в цей шалений людський вир.
Та одного дня вона зникла в нетрях лісу.