Переклад тексту пісні Blacking Out - Barenaked Ladies

Blacking Out (оригінал)

I’d be kidding myself to think that I’d be any use to you at all
Tell me something I don’t know
Just another notch in your belt is all that I would end up being so
Tell me something I don’t know
Any lesson you learn
Is gone in a moment
You know you’ll probly get burned
But here you go like you own it
And you give it all that you’re worth
Make it loud in hopes that you’re heard
With your deepest guts just strewn and spilling out
With a little finesse I might have wound up somewhere better than the floor
Tell me something I don’t know
I’m a bit of a mess but tucked in brushed off I look somewhat like before
Tell me something I don’t know
Any lesson you learn
Is gone again with the moment
You call her name as she turns
You know you’ve already blown it
Still you give it all that you’re worth
Say it loud in hopes that you’re heard
With your deepest guts just strewn and spilling out
And you know that you’ll never win
So you take your lumps on the chin
And you’re still smilin' as you’re blacking out
And you give it all that you’re worth
Make it loud in hopes that you’re heard
With your deepest guts just strewn and spilling out
Cause you know that you’ll never win
So you drop your hands and you grin
And you’re still smilin' as you’re blacking out

(переклад)

Я жартую, щоб думати, що я буду вам корисний
Скажи мені щось, чого я не знаю
Ще одна виїмка на твоєму поясі – це все, чим я в кінцевому підсумку був би таким
Скажи мені щось, чого я не знаю
Будь-який урок, який ви вивчите
Зникне за мить
Ви знаєте, що ви, напевно, обпекитеся
Але ось так, ніби ти володієш ним
І ви віддаєте все, чого варті
Зробіть це голосним в надії, що вас почують
Ваші найглибші нутрощі просто розкидані й розсипані
З трохи витонченості я міг би опинитися десь краще, ніж підлога
Скажи мені щось, чого я не знаю
Я трохи безладний, але заправлений, я виглядаю як раніше
Скажи мені щось, чого я не знаю
Будь-який урок, який ви вивчите
Знову зникла з моментом
Ви називаєте її ім’я, коли вона повертається
Ви знаєте, що ви вже підірвали це
Проте ви віддаєте йому все, чого варті
Скажіть це голосно в надії, що вас почують
Ваші найглибші нутрощі просто розкидані й розсипані
І ти знаєш, що ніколи не переможеш
Тож ви берете свої грудочки на підборідді
І ти все ще посміхаєшся, коли втрачаєш свідомість
І ви віддаєте все, чого варті
Зробіть це голосним в надії, що вас почують
Ваші найглибші нутрощі просто розкидані й розсипані
Бо знаєш, що ніколи не переможеш
Тож ви опускаєте руки й усміхаєтесь
І ти все ще посміхаєшся, коли втрачаєш свідомість