Переклад тексту пісні Bank Job - Barenaked Ladies

Bank Job (оригінал)

It was an upset in two minutes flat
We were back on the freeway, foot to the mat
I can’t understand it;
we had it down pat
It’s very upsetting, could we leave it at that?
We all had positions;
we each had a role
We’d over-rehearsed it;
we had full control
They can’t teach you acting, it’s there in your soul
It’s the same with a bank job, and each thing we stole
So I don’t need attitude
Cause you knew just what to do
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
Wait by the phone
I was the driver;
you ran the show
You had the last word, the go or no go
I knew every laneway in Ontario
But it’s not what you’re sure of, it’s what you don’t know
It should have been filled with the usual ones
Throwing their cash into mutual funds
We all had our ski masks and sawed-off shotguns
But how do you plan for a bank full of nuns?
Well, I guess we panicked — we all have taboos
And they were like zebras;
they had us confused
We should be in condos with oceanfront views
Instead we’re most-wanted on the six o’clock news
Inside the police car you tried to explain
Your crisis of conscience;
the voice in your brain
And now that the whole thing has gone down the drain
I think we all know who should shoulder the blame
Cause you made a choice there, almost sublime
I’m all for compassion, just not on my dime
You looked like an amateur, and that’s the real crime
So I’ll take a walk now, and you do the time
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
We all did our best now
We all need to rest now
Leave me alone
Leave me alone

Bank Job (переклад)

Це було розлад через дві хвилини
Ми повернулися на автостраду, пішки до килимка
Я не можу цього зрозуміти;
ми з цим зневірилися
Це дуже засмучує, чи могли б ми залишити це на цьому?
Ми всі мали посади;
у кожного з нас була роль
Ми перерепетирували це;
ми мали повний контроль
Вони не можуть навчити вас грати, це у вашій душі
Те ж саме з роботою в банку та з кожною річчю, яку ми вкрали
Тож мені не потрібне ставлення
Тому що ви знали, що робити
Зараз ми всі зробили все можливе
Нам усім зараз потрібно відпочити
Залиште мене в спокої
Зачекайте біля телефону
я був водієм;
ти керував шоу
За вами було останнє слово: йти чи ні
Я знав кожну провулку в Онтаріо
Але це не те, у чому ви впевнені, а те, чого ви не знаєте
Його потрібно було заповнити звичайними
Вкидання своїх грошей у пайові фонди
Ми всі мали лижні маски та обрізи
Але як ви плануєте банк, повний черниць?
Ну, мабуть, ми запанікували — у всіх нас табу
І вони були як зебри;
вони збентежили нас
Ми повинні бути в квартирах із видом на океан
Натомість нас найбільше шукають у новинах о шостій годині
У поліцейській машині, яку ви намагалися пояснити
Ваша криза сумління;
голос у вашому мозку
А тепер, коли вся справа пішла нанівець
Я думаю, ми всі знаємо, хто повинен нести провину
Тому що ви зробили вибір, майже піднесений
Я за співчуття, але не за свої копійки
Ви виглядали як дилетант, і це справжній злочин
Тож я пройдусь зараз, а ви встигнете
Зараз ми всі зробили все можливе
Нам усім зараз потрібно відпочити
Залиште мене в спокої
Зараз ми всі зробили все можливе
Нам усім зараз потрібно відпочити
Залиште мене в спокої
Залиште мене в спокої