Переклад тексту пісні Baby Seat - Barenaked Ladies

Baby Seat (оригінал)

You left Billy with the kid
And all the selfless things you did with Billy
You left your home town in the spring
And turned your back on everything
You thought your life would just go by
Without a pause to wonder, don’t be silly
But you can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
He came down from his retreat
She saw him later on the street
He said «You are the only one
To recognize that I’m the son»
So she bent down and kissed his feet
And then that night, between the sheets she told him
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
40 days at sea
Then she turned and said to me
«If we make it back
I’ll renounce Jack Kerouac
And all that romantic crap
Like I’m an artist don’t look back»
Now we’re living somewhere else
We keep opinions to ourselves
But still we seek a sneaky peek at heaven
When the working week defeats us
If you think growing up is tough
Then you’ve just not grown enough, baby
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat
You can’t live your life in the baby seat
You’ve got to stand on your own
Don’t admit defeat

Baby Seat (переклад)

Ви залишили Біллі з дитиною
І всі безкорисливі речі, які ти робив з Біллі
Навесні ви покинули рідне місто
І відвернувся до усього
Ви думали, що ваше життя просто пройде
Не будьте дурними
Але ви не можете жити в дитячому кріслі
Ви повинні стояти самостійно
Не визнавати поразки
Він спустився зі свого притулку
Пізніше вона побачила його на вулиці
Він сказав: «Ти єдиний
Визнати, що я син»
Тож вона нахилилась і поцілувала його ноги
І тоді тієї ночі, між простирадлами, вона сказала йому
Ви не можете жити в дитячому кріслі
Ви повинні стояти самостійно
Не визнавати поразки
Ви не можете жити в дитячому кріслі
Ви повинні стояти самостійно
Не визнавати поразки
40 днів у морі
Потім вона повернулася і сказала мені
«Якщо ми встигнемо повернутися
Я відмовляюся від Джека Керуака
І все це романтичне лайно
Наче я художник, не оглядайся назад»
Зараз ми живемо в іншому місці
Ми залишаємо думки при собі
Але все одно ми шукаємо потайки зазирнути в рай
Коли робочий тиждень перемагає нас
Якщо ви думаєте, що рости — це важко
Тоді ти просто недостатньо виріс, дитинко
Ви не можете жити в дитячому кріслі
Ви повинні стояти самостійно
Не визнавати поразки
Ви не можете жити в дитячому кріслі
Ви повинні стояти самостійно
Не визнавати поразки