Переклад тексту пісні Angry People - Barenaked Ladies

Angry People (оригінал)

That’s the problem, dear, with angry people
They try to go it alone
Digging in and making cranky feeble pleas
That other angries disown
Angry people think a good solution
Is getting others involved
So they surround themselves with happy people
And watch their smiles dissolve
We just drag them down
We just drag them down
We just drag them down
Until they’re just like us Angry people get so sanctimonious
Telling us what to do Hoping no one outs them all as phonies just cause
We are all phonies too
And those of us who once had wives and families
Understand what I mean
What was once a calm and peaceful refuge
Is overtaken by spleen
'Cause we just drag them down
We just drag them down
We just drag them down
I am the singer in the band
We’re only trying to lend a hand
And though it’s not what we had planned
We understand
That we just drag you down
We just drag you down
We just drag you down
Until you’re just like us In a square a thousand angry people
Are waving signs in the air (HEY!)
While a million other happy people
Are trying hard not to care (BACK OFF!)
You see, the happy people’s biggest problem
Is they’re never fearing the worst
While the rest of us will never sleep until
Your happy bubbles are burst
Yeah, we just drag them down
Didn’t I just drag you down
Just watch me drag you down
Until you’re just like us Until you’re just like us Oh, until you’re just like us Until you’re just like us

(переклад)

Це проблема, любий, з розлюченими людьми
Вони намагаються зробити це самі
Заглиблюватися і давати вередливі слабкі благання
Що інші гнівники відкидаються
Розгнівані люди вважають гарне рішення
Залучає інших
Тому вони оточують себе щасливими людьми
І дивитися, як їх усмішки розчиняються
Ми просто перетягуємо їх вниз
Ми просто перетягуємо їх вниз
Ми просто перетягуємо їх вниз
Поки вони не будуть такими, як ми, Злі люди стають такими санкціонованими
Розповідати нам, що робити Сподіваючись, що ніхто не викриє їх усіх, оскільки просто фальсифікати
Ми всі також фальшиві
І ті з нас, у кого колись були дружини та сім’ї
Зрозумійте, що я маю на увазі
Те, що колись було спокійним і мирним притулком
Обганяє селезінка
Тому що ми просто перетягуємо їх вниз
Ми просто перетягуємо їх вниз
Ми просто перетягуємо їх вниз
Я співак гурту
Ми лише намагаємося протягнути руку
І хоча це не те, що ми планували
Ми розуміємо
Щоб ми просто тягнули вас вниз
Ми просто тягнемо вас вниз
Ми просто тягнемо вас вниз
Поки ви не станете такими, як ми На квадраті тисяча розлючених людей
Махають у повітрі знаками (ГЕЙ!)
Тоді як мільйон інших щасливих людей
Намагаєтеся не піклуватися (ВІДКІТЬСЯ!)
Розумієте, найбільша проблема щасливих людей
Хіба вони ніколи не бояться гіршого
Тоді як решта ніколи не спатимемо доки
Ваші щасливі бульбашки лопнули
Так, ми просто перетягуємо їх вниз
Хіба я не просто потягнув вас вниз
Просто дивіться, як я потягну вас вниз
Поки ти не будеш такий, як ми Поки ти не будеш таким, як ми О, поки ти не будеш таким, як ми Поки ти не будеш таким, як ми