Переклад тексту пісні A Word For That - Barenaked Ladies

A Word For That (оригінал)

There’s a word for that
But I don’t seem to know it
Sometimes I grow a mustache
Just so I don’t have to show it
The word for that
That someone somewhere chose
For that little dented skin
Between my upper lip and nose
There’s a word for that
What does it start with, the word for that?
I’d sound so smart if I only knew
The word for that, perhaps you do
The word you’re looking for is philtrum
There’s a word for that
It may come to me soon
It dangles down in my mouth
And is often in cartoons
The word for that
It seems like such a drag
To not know what to call
That little fleshy punching bag
Do you mean uvula?
There’s a word for that
It’s on the tip of my tongue
Well, actually underneath it
And has been since I was young
The word for that
Although I wouldn’t quote
It likely stops my tongue
From disappearing down my throat
Are you nuts, it’s frenulum

(переклад)

Для цього є слово
Але, здається, я цього не знаю
Іноді у мене відростають вуса
Щоб мені не довелося це показувати
Слово для цього
Щоб хтось десь вибрав
Для цієї маленької пом’ятої шкіри
Між верхньою губою та носом
Для цього є слово
З чого воно починається, як це слово?
Я б звучав так розумно, якби знав
Слово для цього, можливо, так
Слово, яке ви шукаєте — philtrum
Для цього є слово
Це може прийти до мене незабаром
Він бовтається у мому роту
І часто в мультфільмах
Слово для цього
Це здається таким затягуванням
Щоб не знати, як дзвонити
Ця маленька м'ясиста боксерська груша
Ви маєте на увазі язичок?
Для цього є слово
Це на кінчику мого язика
Ну, насправді, під ним
І так із мого дитинства
Слово для цього
Хоча я б не цитував
Імовірно, це зупиняє мій язик
Від зникнення в моєму горлі
Ти здурів, це вуздечка