Переклад тексту пісні Zu hässlich für München - Barbara Schöneberger

Zu hässlich für München (оригінал)

Manchmal gibt es so Tage
Da werd' ich plötzlich depressiv
Und dann find' ich mich so farblos
Und so unintensiv
Keine Ecken, keine Kanten
Die man sofort erkennt
Keinen Stil und kein' Akzent
Wenn ich mich so betrachte
Wo gehöre ich ihn?
Hab' kein einnehmendes Lachen
Und auch kein fliehendes Kinn
Solala in fast allem
Mittelschicht, mittelblond, mittelgroß
Und bald Mitte 30, kinderlos
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Manchmal hab' ich das Gefühl
Dass ich zu duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin
Ich hab' bisher noch kein' gefunden
Der sich ganz zu mir bekennt
Gibt es denn keinen zu dem ich passe?
So richtig 100%?
Dauernd stell' ich mir die Frage:
Wohin wir eigentlich woll’n?
Warum fragst du mich niemals
Ob wir heiraten soll’n?
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Du gibst mir manchmal das Gefühl
Dass ich nur duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin
Bin ich zu westlich für Leipzig?
Für Stuttgart zu geizig?
Zu ehrlich für Frankfurt?
Für Kiel zu absurd?
Zu billig für Bremen?
Für Bonn zu extrem?
Zu kühl und zu trocken für Köln?
Bin ich zu hässlich für München?
Zu dumm für Berlin?
Zu trendy für Bautzen?
Zu prollig für Wien?
Zu pleite für Hamburg?
Zu reich für Schwerin?
Manchmal hab' ich das Gefühl
Dass ich zu duchschnittlich bin
Ich glaub' ich zieh' nach Hannover
Denn da gehör' ich hin

Zu hässlich für München (переклад)

Іноді бувають такі дні
Потім я раптом впав у депресію
А потім я виявляю себе таким безбарвним
І так неінтенсивно
Ні кутів, ні країв
яку можна відразу впізнати
Без стилю і без акценту
Коли я дивлюся на себе так
Де я йому належу?
Не смійтеся захоплюючим
І жодного підборіддя
Солала майже у всьому
Середній клас, середній блондин, середнього зросту
А незабаром у середині 30-х років бездітна
Я занадто потворний для Мюнхена?
Занадто дурний для Берліна?
Занадто модний для Баутцена?
Занадто пухкі для Відня?
Занадто розбитий для Гамбурга?
Занадто багатий для Шверіна?
Іноді у мене таке відчуття
Що я занадто середній
Думаю, я переїжджаю до Ганновера
Бо там я належу
Я ще не знайшов жодного
Хто повністю відданий мені
Невже немає нікого, з яким я б сумісна?
Дійсно 100%?
Я постійно задаю собі питання:
Куди ми насправді хочемо піти?
Чому ти ніколи не запитаєш мене
Ми повинні одружитися?
Я занадто потворний для Мюнхена?
Занадто дурний для Берліна?
Занадто модний для Баутцена?
Занадто пухкі для Відня?
Занадто розбитий для Гамбурга?
Занадто багатий для Шверіна?
Ви змушуєте мене іноді відчувати себе так
Що я просто середній
Думаю, я переїжджаю до Ганновера
Бо там я належу
Я занадто західний для Лейпцига?
Занадто тісно для Штутгарта?
Занадто чесно для Франкфурта?
Занадто абсурдно для Кіля?
Занадто дешево для Бремена?
Занадто екстремальний для Бонна?
Занадто прохолодно і занадто сухо для Кельна?
Я занадто потворний для Мюнхена?
Занадто дурний для Берліна?
Занадто модний для Баутцена?
Занадто пухкі для Відня?
Занадто розбитий для Гамбурга?
Занадто багатий для Шверіна?
Іноді у мене таке відчуття
Що я занадто середній
Думаю, я переїжджаю до Ганновера
Бо там я належу