Переклад тексту пісні Glücklich in acht Tagen - Barbara Schöneberger

Glücklich in acht Tagen (оригінал)

Willkommen liebe Leute
Ich referiere heute
Sie intressiert:
«Wie werd' ich glücklich in acht Tagen?»
Irgendwelche Fragen?
«Ja ich…
Liebe Frau Schöneberger
Bei uns wird’s immer kärger
Mein Mann und ich
Wir machen’s höchstens noch
An Sonn- und Feiertagen»
Ja, was soll ich sagen?
«Ich kauf mir dauernd fesche
Ganz sexy Unterwäsche
Das lässt ihn kalt
Er geht dann immer lieber fischen oder jagen»
…wie wär's mit Piercing?
Tragen Sie’n Angelhaken oder zwei
Oder im Bett ein Hirschgeweih
Denn die Liebe auf den ersten Blick
Verliert sich nach dem dreihundersten…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuß darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Sie sagen, Ihr Markensammler
Ist ein ganz fauler Rammler
Gummieren Sie sich doch das Gesäß
Oder frankieren Sie sich die Beine
Sie wissen schon, was ich meine…
Ihr Mann ist Hundezüchter
Und ganz, ganz selten möcht er
Zieh’n mit ihm mal um die Häuser
Aber bitte an der Leine
Dann gibt’s vielleicht 'ne Belohnung, 'ne klitzekleine
Ihr Kerl ist Kanzlergatte
Steht selten auf der Matte
Stellen Sie sich doof
Und seien Sie einfach nur mal wieder seine Kleine
Seine Kleine…
Bemühen dafür keinen Krisenstab
Sowas bringt ihn nicht auf Trab
Ohne Kamera und Bodyguard
Dann wird er von alleine wieder…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuss darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann

(переклад)

Вітаємо дорогі люди
Я сьогодні говорю
Вас цікавить:
«Як я можу бути щасливим за вісім днів?»
Які-небудь питання?
"Так я…
Шановна пані Шонебергер
Нам стає гірше
Ми з чоловіком
Ми просто це зробимо
У неділю та святкові дні»
Так, що я маю сказати?
«Я постійно купую собі гарні речі
Дуже сексуальна білизна
Це залишає його холодним
Він завжди вважає за краще ходити на рибалку чи полювання»
...як щодо пірсингу?
Візьміть з собою рибальський гачок або два
Або в ліжку оленячий рог
Бо кохання з першого погляду
Програв після трьохсотого...
Щасливий через вісім днів
Любов не проходить через шлунок
Любов - це не те, що нікуди не спаде
І ніхто до цього не готовий з голови до ніг
Любов вимагає участі
Любов – для збереження виду
Тож іди до чоловіка!
Іди до чоловіка!
Поки він ще може
Ви кажете, ваш колекціонер марок
Це дуже ледачий долар
Чому б вам не прогумувати сідниці?
Або відверті ноги
Ви вже знаєте, що я маю на увазі...
Її чоловік — собаківник
І дуже-дуже рідко хоче
Водіть його по хатах
Але будь ласка на повідку
Тоді може бути винагорода, крихітна
Ваш хлопець - чоловік канцлера
Рідко стоїть на килимку
Зроби вигляд, що ти дурний
І просто знову бути його маленьким
Його маленький...
Не намагайтеся створити для цього кризову команду
Це не спонукає його
Без камери та охоронця
Тоді воно повернеться само собою...
Щасливий через вісім днів
Любов не проходить через шлунок
Любов - це не те, що нікуди не спаде
І ніхто до цього не готовий з голови до ніг
Любов вимагає участі
Любов – для збереження виду
Тож іди до чоловіка!
Іди до чоловіка!
Поки він ще може
Тож іди до чоловіка!
Іди до чоловіка!
Поки він ще може