Переклад тексту пісні Ich weiß was ich will - Barbara Schöneberger

Ich weiß was ich will (оригінал)

Dein Haar weht im Wind
Von meinem Fenster aus
Da seh' ich dich geh’n
Du winkst herauf und bleibst sekundenlang steh’n
Ich denk'
Wie schön war es doch eben noch hier mit dir
Ich weiß
Was ich will
Ich will dich fühlen
Wenn der Morgen erwacht
Mit dir den Tag verbringen bis in die Nacht
Und glauben
Nirgends ist ein Ende in Sicht
Nein
Für uns nicht
Ich weiß
Was ich will
Ich will die Leidenschaft
Mit der du mich liebst
Die sanfte Zärtlichkeit
Wie du sie mir gibst
Die Illusion
Du lebst allein nur für mich
Die brauche ich
Ich weiß
Was ich will
Ich will
Daß endlich etwas Neues beginnt
Daß wir wie ein Gedanke
Ein Körper sind
Das ist mein Ziel
Sag' mir nur eins: Will ich zuviel?
Ich weiß
Was ich will
Dir alles zeigen
Was ich jemals geseh’n
Was du auch immer tust
Verzeih’n und versteh’n
Was ich noch nie vorher im Leben getan
Fang' ich jetzt an
Ich weiß
Was ich will
Ich will dich nie mehr aus den Augen verlier’n
Will deine Hände sanft und weich auf mir spür'n
Glauben daran
Daß es auch so
Weitergeh’n kann
Noch kann ich dich seh’n
Mit schnellem Schritt gehst du die Straße entlang
Mit deinem so vertrauten typischen Gang
Ich denk'
Wie schön war es doch eben noch hier mit dir
Ich weiß
Was ich will
An einem leeren Strand allein mit dir sein
Und alles tun
Was man so tun kann zu Zwein
Und kein Gedanke von uns bleibt ungesagt
Nichts wird vertagt
Ich weiß
Was ich will
Wie ein Zigeuner durch die Welt mit dir zieh’n
Dem ganzen Zirkus dieses Daseins entflieh’n
Und alles das
Bis uns die Sinne vergeh’n
Wär das nicht schön?
Ich weiß was ich will
Daß jede Nacht für uns zum Karneval wird
Und jeder Weg nur zueinander uns führt
Das ist mein Ziel
Sag' mir eins: will ich zuviel?
Ich weiß
Was ich will
Ich will dich ganz und gar und immer um mich
Was uns im Wege steht
Das ändere ich
Ich hab' noch nie im Leben Berge versetzt
Ich tu' es jetzt

(переклад)

Твоє волосся розвіється на вітрі
З мого вікна
Ось я бачу, як ти йдеш
Ви махнете рукою і стоїте на місці кілька секунд
Я думаю'
Як добре було тут з тобою
я знаю
Що я хочу
Я хочу відчувати тебе
Коли прокидається ранок
Проведіть з тобою день до ночі
І вірити
Ніде не видно кінця
ні
Не для нас
я знаю
Що я хочу
я хочу пристрасті
яким ти мене любиш
Ніжна ніжність
Як ти мені це даси
ілюзія
Ти живеш один тільки для мене
мені це потрібно
я знаю
Що я хочу
я буду
Що нарешті починається щось нове
Що нам подобається одна думка
є одним тілом
Це моя мета
Просто скажи мені одне: я хочу занадто багато?
я знаю
Що я хочу
покажу тобі все
Те, що я коли-небудь бачив
що б ти не робив
Пробачте і зрозумійте
Те, чого я ніколи в житті не робив
Я зараз почну
я знаю
Що я хочу
Я ніколи більше не хочу втрачати тебе з поля зору
Я хочу відчувати твої руки ніжно і ніжно
вірити в це
Щоб це теж так
можна продовжувати
Я все ще бачу тебе
Ви йдете вулицею швидким кроком
З такою знайомою типовою ходою
Я думаю'
Як добре було тут з тобою
я знаю
Що я хочу
Бути наодинці з тобою на порожньому пляжі
І робити все
Що можна зробити за двох
І жодна думка про нас не залишається невимовною
Нічого не відкладено
я знаю
Що я хочу
Як циган по світу з тобою
Втікайте від усього цирку цього існування
І все це
Поки ми не втратимо розум
Хіба це не було б добре?
Я знаю, чого хочу
Щоб кожна ніч стала для нас карнавалом
І кожен шлях веде лише один до одного
Це моя мета
Скажи мені одне: я хочу занадто багато?
я знаю
Що я хочу
Я хочу, щоб ви були всі і завжди були поруч
Що стоїть на нашому шляху
Я це зміню
Я ніколи в житті не зрушував гір
Я роблю це зараз