Переклад тексту пісні Verboten gut - Barbara Schöneberger

Verboten gut (оригінал)

Falls du dich fragst:
«Was ist hier los?»
«Was guck’n dich die Leute
Alle so schräg an?»
Dass manche dich schneiden
So ganz rigoros
Keiner dich mehr einlädt
Das liegt nur daran
Ich arbeite, du schlägst mich
Belügst mich und betrügst mich
Dass du 'n Alkoholiker
Und Macho bist
Auch wenn uns beiden klar ist
Dass nichts von all dem wahr ist
Ich kann doch keinem erzählen
Wie es wirklich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut
Gleich kommt Babett
Wunder dich nicht
Wenn sie dir mal wieder
Dieses Buch empfiehlt:
«Wege zur Lust:
Ein Forschungsbericht»
Ich hab' ihr neulich Abend
Etwas vorgespielt
Ich arbeite, du tanzt nicht
Du küsst schlecht und du kannst nicht
Und dass du obendrein
Verklemmt und prüde bist
Weil ich nicht so gemein bin
'Ner unglücklichen Freundin
Haarklein zu erzähl'n
Dass er unglaublich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut

Verboten gut (переклад)

Якщо вам цікаво:
"Що тут відбувається?"
«На що дивляться люди?
Все так по діагоналі?"
Що вас деякі порізали
Такий суворий
Більше вас ніхто не запрошує
Це просто тому
Я працюю, ти мене вдарив
бреше мені і зраджує
Що ти алкоголік
А ти мачо
Хоча ми обоє знаємо
Що нічого з цього не відповідає дійсності
Я нікому не можу сказати
Як це насправді
Я занадто хороший
Це не поєднується з іншими
Тому в мене все добре
є над чим подумати
Щоб відволіктися від мого щастя
Тому що мені дуже добре
Я занадто хороший
Що я й сам не можу в це повірити
Тому в мене все добре
Бути дуже скромним
Жити зовсім непомітно
Мені з тобою дуже добре
Заборонене добро
Бабет скоро прийде
не дивуйся
Коли вони повернуться до вас
Ця книга рекомендує:
«Шляхи до задоволення:
Дослідницький звіт»
Я бачив її минулої ночі
Зіграв щось
Я працюю, ти не танцюєш
Ти погано цілуєшся і не можеш
І це ви теж
Ти напружений і чванливий
Тому що я не такий підлий
«Ні нещасна подруга
Розповісти дуже мало
Що він неймовірний
Я занадто хороший
Це не поєднується з іншими
Тому в мене все добре
є над чим подумати
Щоб відволіктися від мого щастя
Тому що мені дуже добре
Я занадто хороший
Що я й сам не можу в це повірити
Тому в мене все добре
Бути дуже скромним
Жити зовсім непомітно
Мені з тобою дуже добре
Заборонене добро