Переклад тексту пісні Prière pour tous les jours - Barbara Pravi, Golshifteh Farahani

Prière pour tous les jours (оригінал)

Les voici, les mots qui font vibrer mon cœur
Que je porte avec moi, comme un porte-bonheur
C’est mots qui dessinent une qualité de cœur
Et que je me répète à moi-même sans cesse
À chaque nouveau jour
Les dires du bout des lèvres
(Voir bien, dire bien, faire ce que je peux)
Pour qu’ils infusent mes pensées et mes gstes
(Voir bien, dire bin, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, (lumière, lumière)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Il y a ces mots renouvelés chaque jour
Quand s'éclaircit le ciel pour préparer mon armoire
Se remplir de boue puisque ce nouveau jour est un cadeau du ciel
Que mes premières pensées soient tournées vers l’immense
Le meilleur de moi-même, rivé vers la conscience
De la chance de pouvoir encore
Tendre les mains, remercier, respirer, regarder, regarder, sourire, sourire
Tendre les mains, remercier, remercier, remercier, remercier
Il n’y a rien de grave puisqu’il y a toutes ces choses
Tout ce qui m’arrivera aujourd’hui sera bon
Même le pire parce que j’apprendrais de tout
J’apprends toujours de tout
J’aimerais que ma bouche ne sorte que des paroles belles et positives
Tendues vers les autres, tendues vers l’autre
Faire de mon mieux pour ne pas blesser, ne pas médire, ne pas me moquer
J’utiliserai aujourd’hui pour me changer de l’intérieur pour mieux grandir
Me dessiner telle que je veux devenir et agir
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Lumière, lumière, lumière
Être une source de bienfaits, lumière, lumière, lumineuse
Les mains tendues vers l’immensité
Qu’aujourd’hui comme chaque jour à l’intérieur de moi
Chante cette voix magique qui me lie à mes racines
Qui me rappelle d’où je viens, où je vais
Et quelle force de vie guide chacun de mes pas
(Dire bien, faire toujours au mieux)
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers, lumière, lumière
Voir bien, dire bien, faire ce que je peux
Les mains tendues vers l’immensité
Voir bien, dire bien, faire toujours au mieux
Le cœur tourné vers

Prière pour tous les jours (переклад)

Ось вони, слова, від яких моє серце тремтить
Що я ношу з собою, як талісман
Це слова, які приваблюють серце
І повторюю собі знову і знову
З кожним новим днем
Слова кінця губ
(Побачити добре, сказати добре, зробити те, що можу)
Щоб наповнити мої думки і жести
(Дивися добре, говори добре, завжди роби найкраще)
Добре дивіться, добре говоріть, робіть, що можу
Руки витягнуті до безміру
Дивіться добре, говоріть добре, завжди робіть найкраще
Серце звернулося до, (світло, світло)
Добре дивіться, добре говоріть, робіть, що можу
Руки витягнуті до безміру
Дивіться добре, говоріть добре, завжди робіть найкраще
Серце повернулося назустріч, світло, світло
Ці слова оновлюються щодня
Коли небо проясниться, щоб приготувати свою шафу
Наповніть брудом, оскільки цей новий день — знахідка
Нехай мої перші думки будуть спрямовані до безмежного
Найкращий із мене, прикутий до свідомості
Пощастило, що все-таки можна
Протягніть руку, подякуйте, вдихніть, подивіться, подивіться, посміхніться, посміхніться
Звернись, дякую, дякую, дякую, дякую
Це нічого серйозного, оскільки є всі ці речі
Все, що трапиться зі мною сьогодні, буде добре
Навіть найгірше, тому що я б вчитися на всьому
Я завжди вчуся на всьому
Бажаю, щоб мої уста говорили тільки красиві та позитивні слова
Напружений до інших, напружений до іншого
Роби все можливе, щоб не образити, не обмовити, не знущатися
Я використаю сьогоднішній день, щоб змінити себе зсередини, щоб стати кращим
Намалюй мене таким, яким я хочу стати, і діяти
Добре дивіться, добре говоріть, робіть, що можу
Світло, світло, світло
Бути джерелом благословення, світла, світла, світла
Руки витягнуті до безміру
Що сьогодні, як і кожен день всередині мене
Заспівай цей чарівний голос, який пов’язує мене з моїм корінням
Це нагадує мені, звідки я родом, куди я йду
І яка життєва сила керує кожним моїм кроком
(Кажи добре, завжди роби найкраще)
Добре дивіться, добре говоріть, робіть, що можу
Руки витягнуті до безміру
Дивіться добре, говоріть добре, завжди робіть найкраще
Серце повернулося назустріч, світло, світло
Добре дивіться, добре говоріть, робіть, що можу
Руки витягнуті до безміру
Дивіться добре, говоріть добре, завжди робіть найкраще
Серце звернулося до